1
00:01:07,241 --> 00:01:09,547
George, ce faci?

2
00:01:09,591 --> 00:01:12,724
Vecinul nebun de alături
pune la cale ceva.

3
00:01:12,768 --> 00:01:15,814
Haide, Zeus.
Să mergem să verificăm.

4
00:01:26,999 --> 00:01:29,089
Îți spun, amice,
de când ne-am mutat
în noua noastră casă,

5
00:01:29,132 --> 00:01:32,396
niste lucruri ciudate
s-au întâmplat.

6
00:01:32,440 --> 00:01:35,920
Știi că am
probleme legate de ieșire
în furtuni.

7
00:01:35,965 --> 00:01:38,098
Ooh, știu.
Să ne întoarcem înăuntru

8
00:01:38,140 --> 00:01:40,926
Pentru că The Real Housepuppies
din Beverly Hills
este pe cale să înceapă.

9
00:01:40,970 --> 00:01:43,407
Haide, amice.
Nu ți-e frică de puțin
furtună, tu?

10
00:01:43,451 --> 00:01:45,366
eu? Ți-e frică?

11
00:01:45,408 --> 00:01:47,672
Haide. Noi, bărbații Patterson
trebuie să rămână împreună.

12
00:01:47,716 --> 00:01:48,804
Bine.

13
00:01:57,682 --> 00:02:00,337
Îmi datorezi o friptură mare
pentru asta, George.

14
00:02:00,381 --> 00:02:02,165
În regulă,
susține-mă, amice.

15
00:02:02,209 --> 00:02:03,558
Susține-mă.

16
00:02:03,601 --> 00:02:06,126
Te sprijini?
Cine o să mă sprijine?

17
00:02:13,698 --> 00:02:17,353
Nu putem să ne întoarcem
când s-a terminat furtuna?
Vă rog?

18
00:02:17,398 --> 00:02:21,402
E în regulă, amice. E în regulă.
Am un sentiment prost
despre asta.

19
00:02:28,844 --> 00:02:31,107
Se pare că există
cineva acolo, amice.

20
00:02:31,151 --> 00:02:34,023
Grozav.
Să mergem. Haide.

21
00:02:35,459 --> 00:02:37,156
Tunet? Ahh!
Zeus, haide!

22
00:02:37,200 --> 00:02:38,853
Zeus!

23
00:02:38,897 --> 00:02:40,682
Zeus!

24
00:02:40,725 --> 00:02:41,857
Zeus!

25
00:02:45,208 --> 00:02:47,471
Lilieci!

26
00:02:47,515 --> 00:02:49,168
Ooh! Ah! Ahh!

27
00:02:49,212 --> 00:02:51,519
George, ai grijă!
Acoperă-ți capul!

28
00:02:55,000 --> 00:02:56,437
nu pot sa ma uit.

29
00:02:56,480 --> 00:02:58,178
George, tu ești?

30
00:02:58,221 --> 00:03:00,484
Zeus! Zeus! nu pot vedea!
Nu pot să-mi scot asta din cap!

31
00:03:00,528 --> 00:03:02,051

Cine face tot acest zgomot?

32
00:03:02,094 --> 00:03:03,748
Sună ca
noul vecin.

33
00:03:03,792 --> 00:03:05,054
Bruno, ce faci?

34
00:03:05,097 --> 00:03:07,709
Vreau să văd ce se întâmplă.

35
00:03:07,752 --> 00:03:10,190
Georgie, ai grijă
pentru pietre funerare!

36
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
Ohh! Creierul meu!

37
00:03:11,669 --> 00:03:13,105
Vin, George!

38
00:03:17,153 --> 00:03:18,285
Georgie, ai grijă!

39
00:03:18,328 --> 00:03:19,503
Nu!

40
00:03:19,547 --> 00:03:22,593
Medusa!

41
00:03:24,029 --> 00:03:27,207
Spune-i idiotului ăla
sa stam afara din curtea noastra!

42
00:03:27,250 --> 00:03:32,386
Oh da?
Ei bine, sunt un fost K-9,
și miros cauza probabilă.

43
00:03:41,308 --> 00:03:45,094
Îmi pare rău, Georgie.
Am auzit tunetul,
si m-a speriat.

44
00:03:45,137 --> 00:03:48,880
Oh. Bine.
Ar fi putut merge mai bine.

45
00:03:48,924 --> 00:03:52,144
Hm, poate vrei
a se întoarce.

46
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
M-am ridicat din pat pentru asta?

47
00:03:59,587 --> 00:04:01,197
Acest lucru este de necrezut.

48
00:04:01,241 --> 00:04:03,286
Ahh! Hei, dragă.

49
00:04:03,330 --> 00:04:04,766
Te-ai tuns?

50
00:04:04,809 --> 00:04:06,681
Oh, George!
Imbecilule!

51
00:04:13,122 --> 00:04:16,386
♪ Făceam o petrecere
de Halloween ♪

52
00:04:16,430 --> 00:04:20,129
♪ Când unele lucruri fantomatice
a venit să mă viziteze ♪

53
00:04:20,172 --> 00:04:23,437
♪ Cu lanțuri și colți
și capete bandajate ♪

54
00:04:23,480 --> 00:04:27,441
♪ Nu mi-am putut spune
dacă erau vii sau morți ♪

55
00:04:27,484 --> 00:04:28,877
♪ Boo, spuse fantoma

56
00:04:28,920 --> 00:04:30,661
♪ Raah, a plecat vampirul

57
00:04:30,705 --> 00:04:34,274
♪ Ooh, spuse vârcolacul
în răsăritul lunii pline ♪

58
00:04:34,317 --> 00:04:35,710
♪ Zombii gemeau

59
00:04:35,753 --> 00:04:37,494
♪ Ghouls gemeau

60
00:04:37,538 --> 00:04:41,019
♪ Nimeni nu va face vreodată
crede povestea asta ♪

61
00:04:41,063 --> 00:04:44,284
♪ Și apoi când am văzut
ce s-a întâmplat mai departe ♪

62
00:04:44,327 --> 00:04:47,765
♪ Trebuie să spun
Eram destul de perplex ♪

63
00:04:47,808 --> 00:04:50,986
♪ După cum eram sigur
m-ar mânca cu toții ♪

64
00:04:51,029 --> 00:04:54,772
♪ Dar în schimb au intrat
a se alătura petrecerii ♪

65
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
♪ Boo, spuse fantoma

66
00:04:56,470 --> 00:04:58,298
♪ Raah, a plecat vampirul

67
00:04:58,341 --> 00:05:01,649
♪ Ooh, spuse vârcolacul
în răsăritul lunii pline ♪

68
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
♪ Zombii gemeau

69
00:05:03,564 --> 00:05:05,217
♪ Ghouls gemeau

70
00:05:05,261 --> 00:05:08,960
♪ Nimeni nu va face vreodată
crede povestea asta ♪

71
00:05:09,004 --> 00:05:10,353
♪ Boo, spuse fantoma

72
00:05:10,397 --> 00:05:12,181
♪ Raah, a plecat vampirul

73
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
♪ Ooh, spuse vârcolacul
în răsăritul lunii pline ♪

74
00:05:15,489 --> 00:05:17,012
♪ Zombii gemeau

75
00:05:17,055 --> 00:05:18,970
♪ Ghouls gemeau

76
00:05:19,014 --> 00:05:21,146
George. Avem doar
a locuit aici două luni.

77
00:05:21,190 --> 00:05:24,367
Știi cât de greu
Am muncit să încerc
ai face pe toți să ne placă?

78
00:05:24,411 --> 00:05:26,891
Pare a cuiva
în căsuța de câine acum, Georgie.

79
00:05:26,935 --> 00:05:28,806
Belinda, o are vreodată
ți-a trecut prin cap

80
00:05:28,850 --> 00:05:30,721
că poate încerc
pentru a proteja această familie?

81
00:05:30,765 --> 00:05:34,334
Știi, nu este ca
ne-am mutat din stat.
Ne-am mutat trei blocuri.

82
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
O să mă descurc mai bine data viitoare,
George, promit.

83
00:05:36,553 --> 00:05:39,861
Doar că mi-a fost frică
de furtuna
și fulgerul.

84
00:05:39,904 --> 00:05:41,602
nu stiu
ce a trecut peste mine.

85
00:05:41,645 --> 00:05:44,039
E în regulă, amice.
Probabil este doar un accident.

86
00:05:44,082 --> 00:05:46,737
În plus, ceva
s-a întâmplat în casa aceea.

87
00:05:46,781 --> 00:05:48,652
Chiar ai făcut-o
vezi ceva?

88
00:05:48,696 --> 00:05:50,480
Da, am făcut-o.
Ştii.

89
00:05:50,524 --> 00:05:53,265
Un pic.
nu cred ca "un pic"
va rezista la tribunal.

90
00:05:53,308 --> 00:05:55,790
Mănâncă-ți cerealele.
Dar ce zici
zgomotul acela ciudat?

91
00:05:55,832 --> 00:05:58,053
Oh, și acea lumină înfiorătoare
venind din pod?

92
00:05:58,096 --> 00:06:00,185
George, trebuie să-i spui.
Trebuie să-i spui!

93
00:06:00,229 --> 00:06:02,405
Mamă, înțepătul meu
a căzut din nou.

94
00:06:02,449 --> 00:06:05,669
Kara, dragă, am făcut-o deja
cusut-o de trei ori.

95
00:06:05,713 --> 00:06:07,715
Ce fel de albină
nu are un stingher?

96
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
Un mort.
dragă,

97
00:06:09,456 --> 00:06:11,980
lasă-l aici și o voi face
coase-l din nou mai târziu, bine?

98
00:06:14,025 --> 00:06:16,724
Ricky Jameson a spus că e norocos
nimeni nu a sunat la poliție.

99
00:06:16,767 --> 00:06:18,290
Mișcă-te ușor acolo, Pops.

100
00:06:18,334 --> 00:06:19,857
Oh, fii drăguț cu tatăl tău.

101
00:06:19,901 --> 00:06:22,120
Spune-i lui Ricky Jameson
să se ocupe de treburile lui.

102
00:06:22,164 --> 00:06:23,774
Vai! Ben!
Îmi pare rău.

103
00:06:23,818 --> 00:06:26,777
Despre ce v-am spus
te joci cu asta in casa?

104
00:06:26,821 --> 00:06:30,041
Hei, tată, verifică.
Am facut cateva modificari.

105
00:06:30,085 --> 00:06:32,261
Vezi asta?
E destul de misto.

106
00:06:32,304 --> 00:06:33,654
Lasă-mă să-ți arăt.

107
00:06:33,697 --> 00:06:36,396
Ooh, ce este asta?
Zeus!

108
00:06:36,439 --> 00:06:38,789
Hei, vino aici.
Vino aici, tu. Vino aici.

109
00:06:38,832 --> 00:06:40,225
Nu mai torturați câinele.

110
00:06:40,269 --> 00:06:42,837
Tăiați-o. Bine, uite.
Du chestia aia sus.

111
00:06:42,880 --> 00:06:44,839
Te îmbraci pentru școală,
scoate-ți aripile,

112
00:06:44,882 --> 00:06:47,319
și apoi coborâți înapoi
și ia micul dejun, bine?

113
00:06:47,363 --> 00:06:50,061
nici măcar nu mi-e foame.
Doar o să merg la muncă.

114
00:06:51,628 --> 00:06:54,239
Ai grijă, George,
sau ei vor
pune un con pe tine.

115
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
Nu pleci nicăieri
cu acel picior. Aşezaţi-vă.

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,070
Sună doar la birou

117
00:06:59,114 --> 00:07:01,246
și spune-le că
ai nevoie de o săptămână liberă.

118
00:07:01,290 --> 00:07:04,598
Dulce! Va fi
tu și cu mine, Georgie,
toată ziua.

119
00:07:04,641 --> 00:07:08,732
Putem să ne jucăm.
Poți să mă freci pe burtă,
dă-mi mâncăruri suplimentare pentru câini.

120
00:07:08,776 --> 00:07:12,954
Încearcă doar să nu faci
o mizerie prin casă
cât ești aici, bine?

121
00:07:12,997 --> 00:07:15,043
Pentru că vineri este a noastră
petrecere de inaugurare a casei de Halloween,

122
00:07:15,086 --> 00:07:18,568
și este ultima noastră șansă
pentru a face o impresie bună
asupra vecinilor.

123
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
Bine.

124
00:07:19,874 --> 00:07:22,746
În regulă. Și stai
din necazuri, tu.

125
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
Da, auzi asta?

126
00:07:24,792 --> 00:07:26,924
Miere?
Da.

127
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
vorbeam cu tine.

128
00:07:28,535 --> 00:07:29,666
Oh. Bine.

129
00:07:29,710 --> 00:07:31,320
Distrus!

130
00:07:37,326 --> 00:07:39,110
Stewey?

131
00:07:39,154 --> 00:07:40,460
Ce?
Pune oul jos.

132
00:07:40,503 --> 00:07:43,201
Mi-e foame.
Este un ou.
Opreste-te!

133
00:07:43,245 --> 00:07:45,203
Lasă-o în pace.

134
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
Vom primi
în necaz, bine?

135
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
Trebuie să facem
o impresie bună.
Să mergem.

136
00:07:49,512 --> 00:07:51,514
Aici ea vine.

137
00:07:51,558 --> 00:07:53,690
Bine, să vedem,
îl avem pe Ted Stein

138
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
și Stewey McMahon.

139
00:07:56,258 --> 00:07:58,608
Nu sunteți doar oameni prețioși?

140
00:07:58,652 --> 00:08:00,480
Două capete de acuzare de
spargerea și intrarea.

141
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
Două capete de acuzare de tentativă de furt.

142
00:08:02,525 --> 00:08:05,833
Două conturi
de periclitare a animalelor.

143
00:08:05,876 --> 00:08:07,661
nici nu vreau sa intreb
despre ce este vorba.

144
00:08:07,704 --> 00:08:11,926
O singură acuzare de vandalism
a proprietatii publice.
Destul de CV.

145
00:08:11,969 --> 00:08:14,450
Multumesc.
Ţi-am spus!

146
00:08:15,756 --> 00:08:17,453
Hm, domnisoara...
doamna sau doamna?

147
00:08:17,497 --> 00:08:18,715
Doamna este bine.

148
00:08:18,759 --> 00:08:20,848
Domnișoară Cloverfield, um,

149
00:08:20,891 --> 00:08:22,850
Vreau doar să știi
că eu și Stewey

150
00:08:22,893 --> 00:08:24,547
sunt foarte, foarte fericiti
a fi aici.

151
00:08:24,591 --> 00:08:28,029
Multumesc mult pentru
dându-ne această șansă și, uh,

152
00:08:28,072 --> 00:08:31,641
intenționăm să devenim foarte
membri productivi ai societatii,
si va multumim mult

153
00:08:31,685 --> 00:08:33,164
pentru această oportunitate.

154
00:08:33,207 --> 00:08:34,164
Și pot să adaug,

155
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
arăți foarte frumos astăzi.

156
00:08:36,167 --> 00:08:39,866
Ei bine, hai să luăm un lucru
perfect clar, twinkletoes:

157
00:08:39,909 --> 00:08:41,390
nu imi place de tine.

158
00:08:41,433 --> 00:08:43,131
nu mi-a placut
înainte să intru în această cameră.

159
00:08:43,174 --> 00:08:44,915
nici nu te plac
înainte să te naști.

160
00:08:44,959 --> 00:08:46,961
Nici măcar nu sunt sigur
Îmi place mama ta.

161
00:08:48,658 --> 00:08:51,531
Deci, ceea ce vom face, suntem
o să o ia de la capăt.

162
00:08:51,574 --> 00:08:54,229
Acesta va fi un nou început
pentru amândoi.

163
00:08:55,360 --> 00:08:58,189
Vei completa
programul de eliberare a muncii.

164
00:08:58,233 --> 00:09:00,627
Fiecare pas.

165
00:09:00,670 --> 00:09:02,019
Și dacă sunt norocos,

166
00:09:02,063 --> 00:09:05,066
Voi face cetățeni de drept
dintre voi doi.

167
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
Altfel, se întoarce la închisoare
pentru amândoi.

168
00:09:07,721 --> 00:09:10,114
Și nu vreau să spun
doar un an de data asta

169
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
pentru că aceasta este lumea mea, iubito,
si in lumea mea,

170
00:09:12,595 --> 00:09:14,423
personajele plătesc pentru crimele lor.

171
00:09:14,466 --> 00:09:15,990
Ai asta?

172
00:09:17,339 --> 00:09:19,602
Acum, scoate asta din drum.

173
00:09:19,646 --> 00:09:23,519
Am primit perfectul
sarcina pentru voi doi.

174
00:09:31,745 --> 00:09:34,399
Mulțumesc, Ted.
Uite în ce ne-ai băgat.

175
00:09:38,752 --> 00:09:42,059
Jackpot! Grătar!
Aroma mea preferată.

176
00:09:44,584 --> 00:09:48,849
Mulțumesc, prietene.
Știi ce se întâmplă cu asta?
O cutie de cola.

177
00:09:48,892 --> 00:09:51,286
O cola
venind imediat.

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,898
Oh, l-am antrenat?

179
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Bine, aici mergem.
Doar o mică tragere aici.

180
00:09:58,902 --> 00:10:01,557
Trage și, uh, bingo!

181
00:10:06,649 --> 00:10:08,303
Hei, mulțumesc, amice.

182
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
Ce crezi?
Maratonul stricat?

183
00:10:10,392 --> 00:10:12,350
Fără soție, fără copii, fără muncă.

184
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
Mie îmi sună bine.
Iată-ne. Împărtășește dragostea.
Aceasta este viața, iubito.

185
00:10:15,310 --> 00:10:16,964
Unul pentru tine.
Absolut.

186
00:10:17,007 --> 00:10:19,270
Unul pentru mine.
Place. Mmm! haide,
continuă să vină.

187
00:10:19,314 --> 00:10:21,098
Să mergem.
Hai să facem un concurs.

188
00:10:21,142 --> 00:10:23,579
Oh, sunt pornit. Să mergem. Jos.
Mm! Începem.

189
00:10:23,623 --> 00:10:25,929
Umm. Cea mai bună zi vreodată!

190
00:10:25,973 --> 00:10:29,803
Ah. Cât de mult pot să mă uit la televizor?
Câte chips-uri pot mânca?

191
00:10:29,846 --> 00:10:30,934
Ce este, Georgie?

192
00:10:30,978 --> 00:10:32,544
Ce zici de niște aer curat?

193
00:10:46,689 --> 00:10:49,953
Este atât de distractiv.
Vreau să încerc.

194
00:10:52,347 --> 00:10:54,523
Acesta este cel mai tare lucru
Am văzut vreodată!

195
00:10:59,267 --> 00:11:00,355
huh?

196
00:11:02,531 --> 00:11:03,488
Ce?

197
00:11:08,450 --> 00:11:09,712
mă grăbesc.

198
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
George, George, nu, nu, nu.
N-N-Nu domnul Weagle.

199
00:11:12,759 --> 00:11:14,761
Nu, nu, nu... Hopa.

200
00:11:14,804 --> 00:11:16,545
ce--
Ce naiba?

201
00:11:16,588 --> 00:11:17,633
Oh!

202
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Oh!

203
00:11:19,722 --> 00:11:21,681
Hei, dragă, ești...

204
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
Bannister!

205
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Îmi pare rău. răul meu.

206
00:11:25,728 --> 00:11:27,774
Uh, de ce nu intrăm înăuntru?

207
00:11:27,817 --> 00:11:29,819
George! Ahh--

208
00:11:29,863 --> 00:11:31,908
Nu ar trebui să plângă
peste laptele vărsat.

209
00:11:31,952 --> 00:11:35,433
Ce se întâmplă
în acest cartier?
Ți-am spus că ar fi trebuit să ne mutăm.

210
00:11:35,477 --> 00:11:36,826
Hei, G-man!

211
00:11:36,870 --> 00:11:38,741
Uite ce a târât pisica înăuntru.

212
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
Ah. Ce se întâmplă, Max?

213
00:11:40,438 --> 00:11:43,398
Ei bine, treabă bună
aseară.

214
00:11:43,441 --> 00:11:46,967
Trezirea
tot cartierul,
poate tot orasul.

215
00:11:47,010 --> 00:11:49,360
Mod de a impresiona
noii tăi vecini, duh!

216
00:11:49,404 --> 00:11:50,971
Nu lucrați
pentru trai?

217
00:11:51,014 --> 00:11:52,537
Oh, haide, G-man!

218
00:11:52,581 --> 00:11:54,844
Știi că fac
site-uri web de acasă.

219
00:11:54,888 --> 00:11:56,628
Ce tocilar!

220
00:11:56,672 --> 00:11:58,065
Ceea ce îmi amintește,

221
00:11:58,108 --> 00:12:00,937
dacă doamna are nevoie
dați-mă pentru un site web,

222
00:12:00,981 --> 00:12:02,939
doar îmi dai
un jingle.

223
00:12:02,983 --> 00:12:05,507
Fă-i o reducere.

224
00:12:05,550 --> 00:12:06,726
Bine. Da.

225
00:12:06,769 --> 00:12:08,031
Vom fi siguri
pentru a o anunta.

226
00:12:08,075 --> 00:12:10,555
Deci, uh...

227
00:12:10,599 --> 00:12:14,081
te-ai uitat la ce?
se întâmpla acolo sus?

228
00:12:16,779 --> 00:12:17,780
Nu, de ce?

229
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
Oh, haide.

230
00:12:20,391 --> 00:12:22,567
Guy a locuit acolo
nouă luni.

231
00:12:22,611 --> 00:12:25,701
Nimeni nu știe nimic
despre el. Nimic?

232
00:12:25,745 --> 00:12:28,182
Nimeni nu știe nimic?

233
00:12:30,358 --> 00:12:32,099
Locuiește acolo singur?

234
00:12:33,448 --> 00:12:35,711
Da, el este.

235
00:12:35,755 --> 00:12:38,148
Cu acel câine înfiorător al lui.

236
00:12:38,192 --> 00:12:40,977
Înfiorător?
Mai degrabă psihotic.

237
00:12:41,978 --> 00:12:43,937
Dacă mă întrebi,

238
00:12:43,980 --> 00:12:46,243
cred eu
este un om de știință nebun.

239
00:12:46,287 --> 00:12:51,466
Poștașul îmi spune că primește
aceste pachete misterioase,

240
00:12:51,509 --> 00:12:54,382
unii dintre ei
marcat „periculos”.

241
00:12:54,425 --> 00:12:56,253
Vezi, George?
Vezi?

242
00:12:56,297 --> 00:12:58,386
Ți-am spus că am
un sentiment rău despre el.

243
00:12:58,429 --> 00:13:02,216
Adică, cine știe ce fel
de experimente ciudate
el face spectacol acolo sus.

244
00:13:02,259 --> 00:13:05,741
Știi, cu... cu...

245
00:13:05,785 --> 00:13:07,830
porci cu opt picioare,

246
00:13:07,874 --> 00:13:11,791
sau... gerbili zburători.

247
00:13:11,834 --> 00:13:13,575
Icks!
Gerbili zburători?

248
00:13:13,618 --> 00:13:17,405
Uh, nu e prea târziu
să te muți din nou, nu-i așa, George?

249
00:13:17,448 --> 00:13:18,580
Uhh!

250
00:13:18,623 --> 00:13:22,627
El ar putea fi
acolo sus chiar acum.

251
00:13:22,671 --> 00:13:25,021
Chiar acum?

252
00:13:25,065 --> 00:13:27,632
Ce?

253
00:13:31,419 --> 00:13:33,725
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.

254
00:13:38,252 --> 00:13:41,951
Uite, mamă,
este vecinul acela înfiorător.

255
00:13:41,995 --> 00:13:43,692
Dragă, uite.
Ce?

256
00:13:47,652 --> 00:13:52,092
Haide. Haide.
ce, ce--
Cine-i acela?

257
00:13:57,575 --> 00:13:59,012
Este el.

258
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Este ea.

259
00:14:25,168 --> 00:14:27,867
Ce este asta?

260
00:14:27,910 --> 00:14:29,607
Nu știu.

261
00:14:34,047 --> 00:14:36,832
Îți spun, Georgie,
acest tip este o veste proastă.

262
00:14:45,232 --> 00:14:47,364
Acestea nu sunt
biscuiți pentru câini.

263
00:14:51,760 --> 00:14:55,895
Ei bine, uh, ascultă,
Eu, uh, trebuie să plec.

264
00:14:55,938 --> 00:14:59,594
Există o specială
o oră judecătorul Jimmy.
nu pot rata.

265
00:14:59,637 --> 00:15:01,074
Noroc.

266
00:15:02,336 --> 00:15:04,468
Și se întreabă de ce
el este încă singur.

267
00:15:05,905 --> 00:15:07,732
Îți spun, Zeus,

268
00:15:07,776 --> 00:15:11,562
nu stiu ce se intampla,
dar ceva se întâmplă.

269
00:15:11,606 --> 00:15:15,610
Și eu cred așa, Georgie.
Așa cred și eu.

270
00:15:17,307 --> 00:15:19,919
Rusty, ce se întâmplă, dracu?

271
00:15:19,962 --> 00:15:21,572
Hei, copile, vrei să te joci?

272
00:15:21,616 --> 00:15:24,619
Uite, afară, doamnelor.
Oscar este la pândă.

273
00:15:24,662 --> 00:15:26,838
Hei, asta e al meu!
Întoarce-te aici!

274
00:15:26,882 --> 00:15:28,014
Găsitori, păstrători.

275
00:15:28,057 --> 00:15:30,930
Știu că am pus acel os
pe aici undeva.

276
00:15:30,973 --> 00:15:32,801
O voi primi, o voi primi!

277
00:15:34,455 --> 00:15:36,936
Am inteles!
Am înțeles! Am înțeles!

278
00:15:42,245 --> 00:15:44,987
Sanitatie? Yoga?

279
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Trebuie să mă glumiți.
Ar fi trebuit doar
a rămas în închisoare.

280
00:15:47,468 --> 00:15:49,426
Aici.
Am unul proaspăt pentru tine.

281
00:15:49,470 --> 00:15:51,602
Jur că acești câini
mă urmăresc.

282
00:15:51,646 --> 00:15:53,778
Totul e în capul tău,
Stewey.

283
00:15:53,822 --> 00:15:55,955
Nu e în capul meu, Ted!
Nu-mi plac câinii.

284
00:15:55,998 --> 00:15:58,522
Pot să jur că mă urmăresc
cu alea maro, mici
ochi de mărgele chiar acum.

285
00:15:58,566 --> 00:16:01,308
Bineînțeles că vă urmărim.
Ești un idiot.

286
00:16:01,351 --> 00:16:03,397
Pleacă de aici.
De ce nu
fă-mă, tubby?

287
00:16:03,440 --> 00:16:05,268
Shoo!
Acesta este parcul nostru!

288
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Nu suport acești câini, Ted.

289
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
Sentimentul este reciproc, amice.

290
00:16:09,577 --> 00:16:11,405
Stewey,
îmi citeam cartea,

291
00:16:11,448 --> 00:16:13,929
și spune că suntem
blocat în ceea ce se numește

292
00:16:13,973 --> 00:16:16,062
un „ciclu autodistructiv”.

293
00:16:16,105 --> 00:16:18,629
Ascultă, Ted,
nu pot merge direct.
Mă înțelegeţi?

294
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
Am încercat să merg drept
înainte. nu o pot face.

295
00:16:20,544 --> 00:16:23,112
Relaxați-vă. Stewey,
nimeni nu merge direct.

296
00:16:23,156 --> 00:16:26,637
Bine? Trebuie doar să găsim
o modalitate de a rupe ciclul.
În regulă.

297
00:16:26,681 --> 00:16:28,813
Dați înapoi câțiva ani
de karma proasta,

298
00:16:28,857 --> 00:16:32,078
și apoi-- whoo-hoop foop--
suntem pe Strada Ușoară.

299
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
Strada Ușoară.

300
00:16:33,949 --> 00:16:36,821
Au luat mâncare chinezească
pe Strada Ușoară? Au primit
burritos pe Easy Street?

301
00:16:36,865 --> 00:16:39,781
Probabil.
Mai bine te asiguri,
Pentru că m-am săturat de asta, Ted.

302
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Am ieșit o jumătate de oră.
Mi-ai adus chestii de curățenie.

303
00:16:41,957 --> 00:16:44,307
M-ai făcut să iau caca de câine.
M-ai făcut să ridic gunoiul.

304
00:16:44,351 --> 00:16:46,614
nu mai pot să o fac.
M-ai făcut să transpir
o furtună. Uite!

305
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
transpir,
ma intelegi?

306
00:16:48,094 --> 00:16:49,356
Ew.

307
00:16:49,399 --> 00:16:51,097
Ai un pic...
Ai niște...

308
00:16:51,140 --> 00:16:52,837
Ce?

309
00:16:52,881 --> 00:16:54,056
Am primit-o?

310
00:16:54,100 --> 00:16:55,665
Da, ai înțeles.
Unde te duci?

311
00:16:55,710 --> 00:16:57,364
vorbesc cu tine.
nu pot face curat.

312
00:16:57,407 --> 00:16:59,757
nu o pot face!
Ce este acel miros?

313
00:17:00,932 --> 00:17:03,022
Ted! Întoarce-te aici, Ted.

314
00:17:03,065 --> 00:17:05,675
Hah! Și ei îmi spun gras.

315
00:17:08,636 --> 00:17:11,377
Nu suntem puțin prea bătrâni?
să sculptezi dovleci?

316
00:17:11,421 --> 00:17:13,771
Ben, acesta este
o tradiție a familiei Bannister.

317
00:17:13,815 --> 00:17:16,252
Am făcut-o cu tatăl meu,
a făcut-o cu ale lui,

318
00:17:16,296 --> 00:17:17,906
iar acum sunt
făcând-o cu tine.

319
00:17:17,949 --> 00:17:20,300
Dar eu, George?
Nu primesc un dovleac?

320
00:17:20,343 --> 00:17:22,867
Nu putem face ceva distractiv?
Să dezvăluim placa Ouija!

321
00:17:22,911 --> 00:17:25,827
Absolut nu. Nu e bine
să te încurci cu chestiile astea.

322
00:17:25,869 --> 00:17:28,960
Nu cu All Hallow's Eve
chiar după colţ.

323
00:17:29,004 --> 00:17:31,398
Nu există astfel de lucruri
ca niște fantome, nu, mami?

324
00:17:31,441 --> 00:17:33,878
Sigur că există.
Bineînțeles că nu, dragă.

325
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
Nu, dragă, există
nu există fantome.

326
00:17:36,142 --> 00:17:39,406
Nu-ți face griji, Kara.
El doar îți trage laba.

327
00:17:39,449 --> 00:17:40,711
Nu-i așa, George?

328
00:17:40,755 --> 00:17:41,669
Bine.

329
00:17:41,712 --> 00:17:43,584
Zeus, luminile, te rog.

330
00:17:43,627 --> 00:17:44,759
Oh, băiete.

331
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
Începem.

332
00:17:46,195 --> 00:17:47,501
George?
Ce?

333
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
ce faci?

334
00:17:48,850 --> 00:17:50,373
E timpul Ben și Kara
știa despre

335
00:17:50,417 --> 00:17:52,810
povestea lui
Hookmen de la Halloween.

336
00:17:52,854 --> 00:17:54,377
Ce?

337
00:17:54,421 --> 00:17:56,814
nu cred
asta e o idee buna.

338
00:17:58,251 --> 00:18:00,731
Era o noapte rece și liniștită,

339
00:18:00,775 --> 00:18:01,689
George?

340
00:18:01,732 --> 00:18:04,909
La fel ca cel...
în seara asta.

341
00:18:04,953 --> 00:18:08,957
Eu și mama ta am fost
iesind la o intalnire.

342
00:18:09,000 --> 00:18:10,176
Nu-l asculta.

343
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
Am rămas fără benzină
si s-a stricat

344
00:18:12,526 --> 00:18:13,962
chiar în afara orașului,

345
00:18:14,005 --> 00:18:16,486
dar a fost imediat următorul
la şinele de cale ferată.

346
00:18:20,273 --> 00:18:21,926
Choo-choo.

347
00:18:21,970 --> 00:18:26,148
Și ca eu și mama ta
a stat liniștit în mașină,

348
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
am auzit un zgomot.

349
00:18:27,758 --> 00:18:31,588
A fost o lovitură... și o lovitură.

350
00:18:31,632 --> 00:18:33,503
Și ne-am gândit,

351
00:18:33,547 --> 00:18:35,766
ar ajunge mai departe
si mai departe.

352
00:18:35,810 --> 00:18:37,290
Și a făcut-o?

353
00:18:37,333 --> 00:18:40,423
Nu. S-a apropiat.

354
00:18:40,467 --> 00:18:43,600
Și mai aproape,
cu o bubuitură şi o bătaie.

355
00:18:43,644 --> 00:18:48,127
Apoi am auzit un zgomot.
A fost metal pe metal!

356
00:18:49,650 --> 00:18:52,914
Și în timp ce mă uitam
în afara ferestrei,

357
00:18:52,957 --> 00:18:54,263
am vazut...

358
00:18:54,307 --> 00:18:55,438
Ce?

359
00:18:55,482 --> 00:18:57,440
Am văzut un cârlig! Ah!

360
00:18:59,834 --> 00:19:01,314
George!
Ce?

361
00:19:01,357 --> 00:19:03,185
ai
a speriat-o de moarte.

362
00:19:03,229 --> 00:19:04,360
Ea va avea
coşmaruri acum.

363
00:19:04,404 --> 00:19:06,797
Belinda,
este o poveste de Halloween.

364
00:19:06,841 --> 00:19:08,147
George!

365
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
Bine, tată.

366
00:19:09,670 --> 00:19:12,107
Ben, haide!
Îți plac poveștile de Halloween.

367
00:19:12,151 --> 00:19:14,675
Toată familia asta
trebuie să intre în chef.

368
00:19:17,460 --> 00:19:19,114
Zeus, nu a fost
atât de rău, nu-i așa?

369
00:19:19,158 --> 00:19:21,899
eu dorm
în patul tău în seara asta, George.

370
00:19:25,860 --> 00:19:28,645
Bine, amice,
hai sa o facem repede.

371
00:19:28,689 --> 00:19:30,473
E frig aici.

372
00:19:32,345 --> 00:19:33,650
Oh, George, uite.

373
00:19:33,694 --> 00:19:35,217
Ceva
mergând alături.

374
00:19:35,261 --> 00:19:36,740
Ce se întâmplă?

375
00:19:46,054 --> 00:19:48,796
Cine s-ar fi gândit
de a primi o livrare
în miezul nopții?

376
00:19:51,625 --> 00:19:55,106
Bine, deci băieții de poștă
ai uniforme noi?

377
00:19:58,197 --> 00:20:00,460
Poate este un echipament nou
pentru experimentele sale.

378
00:20:00,503 --> 00:20:02,549
Nu știu.
Asta nu este normal.

379
00:20:06,553 --> 00:20:08,294
Bine, Georgie,
trebuie să spunem cuiva.

380
00:20:08,337 --> 00:20:10,209
Da. Îi voi spune Belindai.

381
00:20:10,252 --> 00:20:11,993
Haide.

382
00:20:14,256 --> 00:20:17,868
Belinda, îți spun,
aveau duba asta
care a tras,

383
00:20:17,912 --> 00:20:20,610
și tipii ăștia în halate
a ieșit cu acest echipament,

384
00:20:20,654 --> 00:20:24,179
iar ei o scoteau
a dubei și aducând-o
spre casa înfiorătoare.

385
00:20:24,223 --> 00:20:28,357
Dragă, se pare că ei
tocmai primeau o livrare
de un fel, bine?

386
00:20:28,401 --> 00:20:30,185
o sa ma duc sa dorm. Bine?

387
00:20:33,057 --> 00:20:35,495
Îl cunoști pe Weird Max?

388
00:20:35,538 --> 00:20:39,325
A spus că poștașul
i-a spus că tipul ăsta
un fel de om de știință.

389
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
George?

390
00:20:40,500 --> 00:20:42,284
Da?
Și dacă el este om de știință?

391
00:20:42,328 --> 00:20:45,679
Da, ca un nebun, înfricoșător
om de știință Copernic.

392
00:20:45,722 --> 00:20:51,728
George, văd că tu
au reacţionat complet exagerat
la situație.

393
00:20:51,772 --> 00:20:53,600
Ai deja complet
a îngrozit-o pe fiica ta.

394
00:20:53,643 --> 00:20:55,079
chiar vrei
ca sa fie mai rau?

395
00:20:55,123 --> 00:20:57,734
Da. Cred că fiica noastră
ar trebui să fie îngrozit.

396
00:20:57,778 --> 00:20:59,693
Se va îngroșa
pielea Bannister.

397
00:20:59,736 --> 00:21:01,912
Sunt niște chestii nebunești
se întâmplă acolo, Belinda.

398
00:21:01,956 --> 00:21:03,871
iti spun eu,
sa întâmplat.Bine.

399
00:21:03,914 --> 00:21:06,439
Bine, bine. Miere?
Sa întâmplat.

400
00:21:06,482 --> 00:21:08,267
Te cred, bine?

401
00:21:08,310 --> 00:21:11,574
Acum, spre deosebire de tine, am
să mă ridic și să merg la muncă
dimineata.

402
00:21:11,618 --> 00:21:14,273
Așa că o să merg
să dormi, bine?

403
00:21:44,477 --> 00:21:45,826
Dragă, ascultă asta.

404
00:21:45,869 --> 00:21:48,785
„Doi de înaltă tensiune
generatoare de electroni

405
00:21:48,829 --> 00:21:53,312
au fost furate din Semaneck
centrală electrică noaptea trecută”.

406
00:21:53,355 --> 00:21:54,530
Hmm.

407
00:21:54,574 --> 00:21:56,140
Știi la ce mă gândesc?

408
00:21:56,184 --> 00:21:59,274
Poate asta e ceea ce băieții ăia
cărau până în casă!

409
00:21:59,318 --> 00:22:01,058
Știam că nu e bun.

410
00:22:01,102 --> 00:22:04,061
Două de înaltă tensiune
generatoare de electroni.
Știi ce înseamnă asta?

411
00:22:04,105 --> 00:22:05,454
Au destula putere...
George.

412
00:22:05,498 --> 00:22:07,456
Suficientă putere ca să faci ce, tati?

413
00:22:07,500 --> 00:22:08,805
Nu ai făcut-o
L-ai văzut vreodată pe Frankenstein?

414
00:22:08,849 --> 00:22:11,678
Suficientă putere
pentru a obține una dintre acestea

415
00:22:11,721 --> 00:22:14,463
uscătoare de păr ultra-puternice
cum vrea mama ta.

416
00:22:14,507 --> 00:22:17,597
Draga mea, doar mănânci
micul dejun și nu
ascultă tatăl tău

417
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
pentru că uneori
spune lucruri nebunești.

418
00:22:20,034 --> 00:22:22,819
Îți spun eu, tipul ăsta
nu este bine, Georgie.

419
00:22:22,863 --> 00:22:25,605
Trebuie să fim
în alertă maximă aici.

420
00:22:27,171 --> 00:22:28,999
Oh!

421
00:22:29,043 --> 00:22:30,174
Pot intra?

422
00:22:30,218 --> 00:22:31,915
Sigur. Dincolo.

423
00:22:31,959 --> 00:22:35,005
Ceva în neregulă
cu soneria?

424
00:22:35,049 --> 00:22:37,094
Hi.
Hi.

425
00:22:37,138 --> 00:22:38,792
Bună, Monique.
Hi.

426
00:22:38,835 --> 00:22:40,446
Sper că nu mă intru.

427
00:22:40,489 --> 00:22:42,012
Oh, nu,
deloc.

428
00:22:42,056 --> 00:22:44,624
Pot să te iau
niște cereale sau...

429
00:22:44,667 --> 00:22:46,452
stiu.
Ce zici de niște pantaloni?

430
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
Nu, mulțumesc, nu.
nu voi sta.

431
00:22:48,236 --> 00:22:52,327
Am vrut doar să aflu
dacă vreunul dintre voi l-ar fi văzut pe Rufus.

432
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
Sa întâmplat ceva cu Rufus?

433
00:22:54,416 --> 00:22:55,548
Este o pisică?

434
00:22:55,591 --> 00:22:57,201
Da. O pisica foarte iubita.

435
00:22:57,245 --> 00:22:59,029
El a dispărut
de aseară.

436
00:22:59,073 --> 00:23:00,814
Aseară? huh?

437
00:23:00,857 --> 00:23:05,166
Kent a spus că l-a văzut jucând
cu câinele tu-știi-cine
după cină,

438
00:23:05,209 --> 00:23:06,820
dar nu a făcut-o
raspunde la usa.

439
00:23:06,863 --> 00:23:09,213
nu cred
el este o persoană de oameni.

440
00:23:09,257 --> 00:23:13,217
Așteaptă. Câinele vecinului?
Uh-oh.

441
00:23:13,261 --> 00:23:15,263
oricum,
daca nu te deranjeaza,

442
00:23:15,306 --> 00:23:17,483
Aș aprecia dacă ai vrea
arată-le oricui

443
00:23:17,526 --> 00:23:22,357
cine ar putea ști unde
săracul meu, fără apărare
micul pookie-poo este.

444
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
Sigur, Monique.

445
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Mulţumesc.

446
00:23:26,796 --> 00:23:28,232
Pa, George.

447
00:23:28,276 --> 00:23:30,060
Pa, Monique.

448
00:23:31,235 --> 00:23:33,368
Oh, Doamne.
Ei bine, săracul ăla.

449
00:23:33,412 --> 00:23:36,197
Ea iubește cu adevărat
această pisică mică.

450
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
Sigur sper că ea îl va găsi.

451
00:23:37,894 --> 00:23:41,376
Da, ei bine, probabil mort
și îngropat în curtea cuiva.

452
00:23:41,420 --> 00:23:44,248
Ce a fost asta?
Tocmai am spus asta
cafeaua este foarte buna,

453
00:23:44,292 --> 00:23:47,469
iar Rufus probabil alergă
în jurul curții cuiva.

454
00:23:47,513 --> 00:23:50,690
Oh. Ei bine, bine.
Poți doar să păstrezi
cu ochiul deschis pentru el

455
00:23:50,733 --> 00:23:52,126
în timp ce te recuperezi.

456
00:23:52,169 --> 00:23:53,780
Oh! Miere!

457
00:23:53,823 --> 00:23:55,912
Ceas.
Acesta este piciorul rău.

458
00:23:55,956 --> 00:23:57,914
Și promite-mi.
Da?

459
00:23:57,958 --> 00:24:00,961
Gata cu istoria
în jurul curții vecinului.

460
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
Bine, să vedem
ce avem.

461
00:24:06,270 --> 00:24:10,057
Wow! Aceste jucării sunt
mult mai fantezist decât
când eram copil.

462
00:24:10,100 --> 00:24:13,190
Îmi spui tu.
Jucăriile mele doar scârțâie.

463
00:24:13,234 --> 00:24:18,369
Bine, Eli Cole,
arată-mi ce faci.

464
00:24:18,413 --> 00:24:21,590
Deci, ce vezi, Georgie?
Nimic?

465
00:24:21,634 --> 00:24:25,246
Bine, avem un bogey
în perimetrul de sud-est.

466
00:24:27,248 --> 00:24:31,948
Om! Uită-te la
sistemul de securitate
acest psihopat are.

467
00:24:40,130 --> 00:24:42,306
Ce este asta
în pământ?

468
00:24:42,350 --> 00:24:44,700
Seamănă cu câinele lui
ii place sa sape,
O să-ți spun asta.

469
00:24:44,744 --> 00:24:48,138
Da, astea ar fi câteva
oase destul de mari acolo, George.

470
00:24:48,182 --> 00:24:51,881
În regulă,
hai să verificăm înăuntru,
vezi ce avem.

471
00:24:59,585 --> 00:25:04,024
Ce este asta?
Asta nu pare
o reteta de mere confiate.

472
00:25:04,067 --> 00:25:06,461
Vreau o tură, Georgie.
Lasă-mă să mă uit!

473
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
Ce naiba?

474
00:25:08,550 --> 00:25:11,118
„Numărătoare inversă până la zero oră”.

475
00:25:13,599 --> 00:25:15,339
Asta nu suna bine.

476
00:25:16,819 --> 00:25:18,125
Unde naiba s-a dus?

477
00:25:21,215 --> 00:25:23,173
Vai! Ce mai faci?

478
00:25:23,217 --> 00:25:25,045
Hi. ce mai faci?

479
00:25:25,088 --> 00:25:26,394
Eu, uh...

480
00:25:26,437 --> 00:25:29,571
Îmi pare rău, urmăresc păsările.
Micul hobby al meu.

481
00:25:29,615 --> 00:25:31,138
Nutjob.

482
00:25:34,924 --> 00:25:36,578
Crezi că l-a cumpărat?

483
00:25:36,622 --> 00:25:39,538
Ei bine, dacă e ceva
va coborî în două zile,

484
00:25:39,581 --> 00:25:41,801
va trebui
intră înăuntru, Zeus.

485
00:25:41,844 --> 00:25:44,847
Uh, George, vrei să spui
chiar vrei sa mergi...

486
00:25:44,891 --> 00:25:47,067
in interiorul casei?

487
00:25:54,814 --> 00:25:56,250
Acum, amintește-ți, mami,

488
00:25:56,293 --> 00:25:59,253
Vreau să merg în fiecare casă
în cartier anul acesta.

489
00:25:59,296 --> 00:26:03,039
Nu mă scurtați
bomboana mea, bine?

490
00:26:03,083 --> 00:26:06,042
ținute frumoase.
Iubește culoarea.

491
00:26:12,919 --> 00:26:14,703
Ted, cum de nu putem
mergi la truc sau tratare?

492
00:26:14,747 --> 00:26:18,098
Chiar vrei
să ne riscăm libertatea
pentru un pic de bomboane?

493
00:26:18,141 --> 00:26:20,274
Depinde.
Ce fel de bomboane au primit?

494
00:26:20,317 --> 00:26:23,799
Amintește-ți ce ți-am spus
despre a fi blocat
într-un ciclu autodistructiv?

495
00:26:23,843 --> 00:26:27,150
Ted, începi să mă sperii
cu chestiile de autoajutorare.

496
00:26:27,194 --> 00:26:29,370
Chiar crezi că este
destinul nostru de a rămâne blocați aici

497
00:26:29,413 --> 00:26:32,068
ridicând gunoiul și excrementele de câine
pentru tot restul vieții noastre?

498
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
Nu!

499
00:26:33,243 --> 00:26:36,638
Nu. Deci trebuie
rupe ciclul.

500
00:26:36,682 --> 00:26:39,119
Am planuri. Planuri mari.
Ai planuri, nu?

501
00:26:39,162 --> 00:26:40,947
Încă vrei să te deschizi
mica ta macelarie

502
00:26:40,990 --> 00:26:42,078
chiar acolo
pe plajă, nu?

503
00:26:42,122 --> 00:26:44,211
Da.
Bine, așa că terminăm

504
00:26:44,254 --> 00:26:46,343
domnișoara Cloverfield
program mic prost,

505
00:26:46,387 --> 00:26:49,651
suntem la primul zbor
la Daytona și suntem
cu Tony Roe.

506
00:26:49,695 --> 00:26:51,131
Nu mai ridicați
caca de câine.

507
00:26:51,174 --> 00:26:53,612
Nu mai ridicați
caca de câine.

508
00:26:53,655 --> 00:26:54,917
Cum vei face asta?

509
00:26:54,961 --> 00:26:58,268
Nu știu.
Mă voi gândi la ceva.

510
00:27:03,839 --> 00:27:05,145
Hei, ce e, amice?

511
00:27:05,188 --> 00:27:07,234
Vreau câteva! eu! eu!
Nu, nu, nu, nu.

512
00:27:07,277 --> 00:27:08,931
Nu poți avea asta.

513
00:27:08,975 --> 00:27:13,849
Asta, prietene,
este o plăcintă cu dovleac cumpărată din magazin

514
00:27:13,893 --> 00:27:17,636
pe care o să-i dăm noii noastre
vecin minunat, domnule Cole.

515
00:27:17,679 --> 00:27:19,942
Ah! vad unde
te duci cu asta.

516
00:27:19,986 --> 00:27:22,815
Pune-l în
cuptorul preîncălzit

517
00:27:22,858 --> 00:27:25,556
pentru aproximativ
cinci minute.

518
00:27:25,600 --> 00:27:27,471
Ai grijă, Julia Child.

519
00:27:27,515 --> 00:27:30,910
Și ne avem pe noi înșine
o plăcintă de dovleac coaptă acasă.

520
00:27:30,953 --> 00:27:33,086
Ascuns. Îmi place!

521
00:27:34,783 --> 00:27:36,306
Hi.
Hei.

522
00:27:36,350 --> 00:27:39,092
Ce faci, tati?
Oh, tocmai am făcut

523
00:27:39,135 --> 00:27:40,833
o mică plăcintă cu dovleac
pentru domnul Cole.

524
00:27:40,876 --> 00:27:42,791
Doar vrei să mergi
în interiorul casei lui.

525
00:27:42,835 --> 00:27:44,445
Ei bine,
știi ce, fiule?

526
00:27:44,488 --> 00:27:46,403
Nu este nimic în neregulă
fiind putin vecini.

527
00:27:46,447 --> 00:27:48,667
Amenda. Atunci suntem
venind cu tine.

528
00:27:48,710 --> 00:27:50,364
nu cred
asta e o idee buna.

529
00:28:00,026 --> 00:28:01,680
Miere?
Ce?

530
00:28:01,723 --> 00:28:03,246
Aruncă o privire.

531
00:28:03,290 --> 00:28:04,465
Ce?

532
00:28:04,508 --> 00:28:07,163
Mmmgh! Uită-te la asta.

533
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
Haide, George.
Te uiți la emisiunile polițiștilor.

534
00:28:09,644 --> 00:28:11,254
Avem o plăcintă, nu un mandat.

535
00:28:12,386 --> 00:28:13,300
Hei.

536
00:28:15,650 --> 00:28:18,697
nu vad niciun semn
de Cujo oriunde.

537
00:28:18,740 --> 00:28:21,090
Dumnezeule, G-man.

538
00:28:26,748 --> 00:28:28,184
Acum sau niciodată, Zeus.

539
00:28:28,228 --> 00:28:30,578
De ce nu facem doar
îl împrietenești pe Facebook?

540
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
Uite, tati. A reparat
sperietoarea pe care ai spart-o.

541
00:28:34,190 --> 00:28:37,106
Oh da.
Ce știi?

542
00:28:40,762 --> 00:28:42,024
Uf!

543
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Asta e dezgustător!
Eww!

544
00:28:43,809 --> 00:28:44,810
Uf!

545
00:28:44,853 --> 00:28:46,115
Brut!

546
00:28:46,159 --> 00:28:48,378
În regulă. nu-ți face griji
despre asta acum, Ben.

547
00:28:53,557 --> 00:28:55,864
Ești sigur că nu ar trebui
așteptați backup?

548
00:28:55,908 --> 00:28:57,692
Vârsta înainte de frumusețe, tati.

549
00:28:57,736 --> 00:28:59,607
huh? Oh da.

550
00:28:59,650 --> 00:29:01,565
Da, da, în mod normal.

551
00:29:01,609 --> 00:29:04,177
Dar într-o situație
așa, dragă,

552
00:29:04,220 --> 00:29:06,614
stii tu,
Mâinile lui tati sunt pline.

553
00:29:07,746 --> 00:29:08,834
Poate...

554
00:29:08,877 --> 00:29:10,183
Lașii.

555
00:29:14,622 --> 00:29:18,278
Aw, gălăgie. Nimeni nu e acasă.
Hai să mergem, băieți.

556
00:29:26,503 --> 00:29:29,245
Presupun că ne vrea
a intra.

557
00:29:29,289 --> 00:29:32,727
Bine. Toată lumea, urmați-mă.

558
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
domnule Cole?

559
00:29:34,816 --> 00:29:37,036
George Bannister
de alături.

560
00:29:38,689 --> 00:29:41,780
George, cred
ar trebui să plecăm de aici,

561
00:29:41,823 --> 00:29:45,566
Bună ziua? domnule Cole?

562
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
Asta va fi bine.

563
00:29:50,658 --> 00:29:55,881
Te-am copt
o plăcintă drăguță și proaspătă cu dovleac.

564
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
Un mic lucru prietenos.

565
00:30:02,191 --> 00:30:03,758
Așteptați-mă!

566
00:30:19,556 --> 00:30:21,080
Aici, amice.

567
00:30:23,256 --> 00:30:26,302
nu cred asta
au luat nuci. Iubesc nucile.

568
00:30:26,346 --> 00:30:28,217
Uite, tati.
Are pește.

569
00:30:28,261 --> 00:30:29,871
Oh da.

570
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
Uneori ei te plac
să te joci cu ei.

571
00:30:33,614 --> 00:30:35,659
Uite, mâncare cu degetele!
Vai!

572
00:30:35,703 --> 00:30:36,922
Ah!

573
00:30:36,965 --> 00:30:39,272
Tată, ești bine?
Zeusie!

574
00:30:39,315 --> 00:30:40,839
Da, sunt bine, Ben.

575
00:30:40,882 --> 00:30:43,189
Băiat!

576
00:30:43,232 --> 00:30:45,191
nu te pot duce nicăieri.

577
00:30:47,236 --> 00:30:48,890
Ce este, tati?

578
00:30:48,934 --> 00:30:50,239
Gulerul lui Rufus.

579
00:30:50,283 --> 00:30:53,068
Rufus? Adică,
Pisica dispărută a lui Monique?

580
00:30:53,112 --> 00:30:55,157
tata! Uite.
Dincolo.

581
00:30:55,201 --> 00:30:56,419
Cine este acela?

582
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Aici.

583
00:31:00,075 --> 00:31:01,903
Bună, domnule Cole.

584
00:31:01,947 --> 00:31:03,426
George Bannister.

585
00:31:03,470 --> 00:31:06,473
Aceștia sunt copiii mei,
Ben și Kara.

586
00:31:06,516 --> 00:31:08,344
mă întrebam
dacă ai dori o...

587
00:31:08,388 --> 00:31:10,738
Oh! Ce mai faci''?

588
00:31:12,305 --> 00:31:14,785
Ce, n-ai văzut niciodată
un schelet înainte?

589
00:31:19,965 --> 00:31:21,488
Voi sunteți noii vecini.

590
00:31:21,531 --> 00:31:24,273
Da. Da,
Eu sunt George Bannister.

591
00:31:24,317 --> 00:31:27,624
Și aceștia sunt...

592
00:31:27,668 --> 00:31:28,887
copiii mei.

593
00:31:28,930 --> 00:31:29,888
Acesta este fiul meu...

594
00:31:29,931 --> 00:31:31,541
Kara, fiica mea,

595
00:31:31,585 --> 00:31:33,935
și Ben, fiul meu.

596
00:31:33,979 --> 00:31:36,372
Și, desigur, Zeus.

597
00:31:38,026 --> 00:31:39,549
știi,
ca zeul grec.

598
00:31:39,593 --> 00:31:42,204
Eu sunt Medusa,
ca Zeița Morții!

599
00:31:42,248 --> 00:31:44,380
Oh, e frumos.

600
00:31:45,294 --> 00:31:47,166
Eli Cole.

601
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
ce faci
in casa mea?

602
00:31:49,472 --> 00:31:51,387
Încercând să aflu
ce faci.

603
00:31:51,431 --> 00:31:53,128
Ei bine, am fost
tocmai iesit la plimbare pe Zeus,

604
00:31:53,172 --> 00:31:55,696
și ne-am gândit
am veni noi

605
00:31:55,739 --> 00:31:59,134
și să te aducă
o plăcintă cu dovleac proaspătă

606
00:31:59,178 --> 00:32:00,701
Am copt pentru tine.

607
00:32:00,744 --> 00:32:02,790
Urăsc plăcinta cu dovleac.

608
00:32:02,833 --> 00:32:04,139
Oh.

609
00:32:04,183 --> 00:32:06,402
Medusa, tu de ce nu?
ia Zeus și copiii

610
00:32:06,446 --> 00:32:08,970
și arată-le în jur,

611
00:32:09,014 --> 00:32:12,452
în timp ce mă distrez
domnule Bannister.

612
00:32:15,542 --> 00:32:17,587
Vino.

613
00:32:19,285 --> 00:32:20,634
Aici, dragă.

614
00:32:20,677 --> 00:32:23,115
Dacă nu ne-am întors
în zece minute,

615
00:32:23,158 --> 00:32:25,073
sunați la căutare și salvare.

616
00:32:25,117 --> 00:32:26,945
Ai grijă
pentru trape.

617
00:32:30,035 --> 00:32:31,471
În felul ăsta, blondie.

618
00:32:31,514 --> 00:32:34,648
Doamnelor mai întâi.
Haideți, copii.

619
00:32:39,827 --> 00:32:42,786
Pot să-ți aduc ceva?
O Bloody Mary.

620
00:32:42,830 --> 00:32:45,920
Nu, apa e bine.
Multumesc.

621
00:32:45,964 --> 00:32:48,923
Știi, doar am observat
rezervorul tău de pește aici.

622
00:32:48,967 --> 00:32:51,317
mă întrebam
ce fel de peste
ai aici.

623
00:32:51,360 --> 00:32:53,449
Piranha.
Oh, hei, piranha.

624
00:32:53,493 --> 00:32:55,799
Iată apa ta.

625
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Oh.

626
00:32:59,499 --> 00:33:01,980
Da, îmi pare rău
despre asta.

627
00:33:02,023 --> 00:33:04,808
Sta.
Oh, da, sigur.

628
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
Nu ți-e sete?

629
00:33:08,682 --> 00:33:13,165
Oh, nu. Nu, eu de fapt
am luat un prânz mare, așa că...

630
00:33:13,208 --> 00:33:14,557
Bea-l.

631
00:33:14,601 --> 00:33:15,863
Bine.

632
00:33:26,613 --> 00:33:28,789
Destul de un pahar cu apă
ai ajuns acolo.

633
00:33:28,832 --> 00:33:30,530
Caju?

634
00:33:33,576 --> 00:33:36,057
Caju? Nu, mulțumesc.

635
00:33:36,101 --> 00:33:39,234
nu-mi place
caju cu blană.

636
00:33:39,278 --> 00:33:41,062
Pe cine numești „blanș”?

637
00:33:41,106 --> 00:33:43,238
Este doar Shelley.
Ea este inofensivă.

638
00:33:43,282 --> 00:33:45,675
Deci, domnule Bannister...

639
00:33:45,719 --> 00:33:48,374
tu ești cel care a distrus
display-ul meu în curte.

640
00:33:48,417 --> 00:33:50,811
Da, da, sunt,
și îmi pare teribil de rău, domnule.

641
00:33:50,854 --> 00:33:53,335
A fost un accident,
și aș fi bucuros să vă plătesc înapoi.

642
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
Dr. Cole, nu-i așa?

643
00:33:54,858 --> 00:33:57,905
Profesor. Și asta
nu va fi necesar.

644
00:33:57,948 --> 00:33:59,341
Oh. Bine.

645
00:33:59,385 --> 00:34:01,082
Profesor. Mulţumesc.

646
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
Profesor de, uh...

647
00:34:03,389 --> 00:34:05,260
Cercetare paranormală.

648
00:34:05,304 --> 00:34:08,524
Oh, cercetare paranormală. Oh!

649
00:34:08,568 --> 00:34:10,918
Îmi pare foarte rău, domnule,
despre asta.

650
00:34:10,960 --> 00:34:14,094
Nu am vrut să...
te alarmezi.

651
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
Uneori nu...
Oh!

652
00:34:16,358 --> 00:34:18,578
Aceasta este destul de o casă
ai ajuns aici.

653
00:34:18,621 --> 00:34:23,626
Știi, manopera
este doar... Nu vezi
mai această lemnărie.

654
00:34:23,670 --> 00:34:26,934
Problema cu aceste case
este mansarda.

655
00:34:26,976 --> 00:34:31,025
Foarte cu curent. Adică, putem
sari acolo si arunca o privire.

656
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Nu.
Nu.

657
00:34:34,159 --> 00:34:35,638
Bine.

658
00:34:39,947 --> 00:34:41,775
Casa se așează.

659
00:34:49,696 --> 00:34:52,612
Deci, orice vrei
să-mi spui despre Rufus,

660
00:34:52,655 --> 00:34:54,918
pisica dispărută
de peste drum?

661
00:34:54,962 --> 00:34:57,747
Ce ar trebui să fii,
un fel de polițist?

662
00:34:57,791 --> 00:35:01,969
Un fel de polițist? Nu.
Sunt un câine polițist pensionar K-9.

663
00:35:02,012 --> 00:35:05,407
Un câine polițist
frică de furtuni?

664
00:35:05,451 --> 00:35:07,409
Trebuie să glumești de mine!

665
00:35:07,453 --> 00:35:08,758
Hei, nu mi-a fost frică.

666
00:35:08,802 --> 00:35:10,934
Asta nu este
ce am vazut.

667
00:35:10,978 --> 00:35:14,329
Da? Ce zici
zgomotele ciudate care vin
din casa ta noaptea?

668
00:35:14,373 --> 00:35:16,810
Vrei să spui orice
despre acelea?

669
00:35:16,853 --> 00:35:21,031
nu o sa spun
încă un cuvânt până când
avocatul meu ajunge aici.

670
00:35:21,075 --> 00:35:24,774
asta e bine,
dar doar ca să știi,
Te voi urmări.

671
00:35:24,818 --> 00:35:27,821
Nu, te voi urmări.

672
00:35:27,864 --> 00:35:29,736
Găsiți ceva?

673
00:35:29,779 --> 00:35:31,912
Cred că am găsit o păpușă.

674
00:35:34,349 --> 00:35:38,136
Am observat că ai avut ceva
a unei scurgeri de curent sau așa ceva.

675
00:35:38,179 --> 00:35:39,963
am observat
o lumină verde la etaj.

676
00:35:40,007 --> 00:35:42,923
Alergi
orice fel de utilaje grele?

677
00:35:42,966 --> 00:35:45,578
Mă deranjezi
cu toate aceste întrebări.

678
00:35:45,621 --> 00:35:49,147
Este o casă veche.
Cablajul trebuie refăcut.

679
00:35:49,190 --> 00:35:53,455
Hmm. Interesant, pentru că eu
am auzit și niște zgomote puternice

680
00:35:53,499 --> 00:35:55,109
noaptea târziu.

681
00:35:55,153 --> 00:35:56,415
Găsesc că Halloween-ul

682
00:35:56,458 --> 00:35:57,981
este un deosebit
timp interesant

683
00:35:58,025 --> 00:36:01,681
ca să mă răsfăț
talentele mele...

684
00:36:01,724 --> 00:36:03,857
Eu fac cea mai mare parte din munca la picioare.

685
00:36:03,900 --> 00:36:05,380
Talente. Corect.

686
00:36:05,424 --> 00:36:08,601
Și Halloween este despre,
ce, la două zile distanță?

687
00:36:08,644 --> 00:36:12,126
Ei, Louise!
Am o idee.

688
00:36:12,170 --> 00:36:14,911
Avem un pic de
o întâlnire mâine seară.

689
00:36:14,955 --> 00:36:16,913
Petrecere de Halloween pentru
vecinii, știi.

690
00:36:16,957 --> 00:36:21,179
De ce nu treci pe aici și,
știi, aduci soția?

691
00:36:21,222 --> 00:36:23,485
Din păcate, voi fi
lucrând la laboratorul școlii

692
00:36:23,529 --> 00:36:26,009
toată noaptea.
Păcat.

693
00:36:26,053 --> 00:36:27,794
De fapt,

694
00:36:27,837 --> 00:36:30,884
daca nu te superi,
Chiar trebuie să fiu
revenind la muncă.

695
00:36:30,927 --> 00:36:33,669
Da. Bine. Ei bine, sunt sigur
ai multe de facut.

696
00:36:33,713 --> 00:36:36,542
Și mulțumesc pentru apă.
Asta a fost delicios.

697
00:36:36,585 --> 00:36:38,326
A fost o plăcere
ne întâlnim, domnule profesor.

698
00:36:38,370 --> 00:36:40,110
Halloween fericit.

699
00:36:40,154 --> 00:36:42,635
Oh! Da, domnule.

700
00:36:43,723 --> 00:36:46,987
Bine, copii, Zeus,
hai sa mergem! Haide!

701
00:36:49,381 --> 00:36:51,383
Bine, ia-o ușor.

702
00:36:59,478 --> 00:37:02,263
Eu cred că sunt
începând să bănuiască.

703
00:37:02,307 --> 00:37:04,439
Două zile, Medusa.

704
00:37:04,483 --> 00:37:07,007
Încă două zile.

705
00:37:11,620 --> 00:37:14,536
S-ar întâmpla cineva să știe
despre ce este vorba în această întâlnire?

706
00:37:14,580 --> 00:37:19,237
Poate el și
copiii au văzut ceva când
au intrat alături.

707
00:37:19,280 --> 00:37:20,934
Am să pariez cu 10 dolari
aceasta este o pierdere de timp.

708
00:37:20,977 --> 00:37:23,023
Oh, dragă, poartă-te.

709
00:37:27,984 --> 00:37:30,291
Bună ziua, băieți.
Unii dintre voi sunteți
probabil întrebându-mă

710
00:37:30,335 --> 00:37:32,032
de ce am sunat chiar
această mică întâlnire.

711
00:37:32,075 --> 00:37:34,600
Ar trebui să fim
luând cina în oraș.
sushi.

712
00:37:34,643 --> 00:37:37,080
Da. Ce se întâmplă,
Bannister?

713
00:37:37,124 --> 00:37:40,388
Ei bine, unii dintre voi s-ar putea să-și amintească
că la începutul săptămânii,

714
00:37:40,432 --> 00:37:41,955
eu și prietenul meu Zeus

715
00:37:41,998 --> 00:37:45,088
am auzit unele
zgomote misterioase care vin din...

716
00:37:45,132 --> 00:37:46,568
această casă.

717
00:37:46,612 --> 00:37:48,266
Ca să nu mai vorbim
o lumină ciudată

718
00:37:48,309 --> 00:37:50,093
venind din pod.

719
00:37:50,137 --> 00:37:53,183
A fost înainte sau după
ai inceput sa plangi
ca o fetiță

720
00:37:53,227 --> 00:37:54,620
si s-a trezit
tot blocul?

721
00:37:54,663 --> 00:37:56,622
Râzi cum vrei,

722
00:37:56,665 --> 00:37:58,188
dar lasă-mă
sa-ti spun ceva.

723
00:37:58,232 --> 00:38:01,061
Această casă aparține
la singurul şi singurul

724
00:38:01,104 --> 00:38:03,019
Profesorul Eli Cole.

725
00:38:03,063 --> 00:38:06,153
Și partenerul său în crimă,
Medusa.

726
00:38:06,196 --> 00:38:09,765
Da! Știam că era
un om de știință. Ştiam eu!

727
00:38:09,809 --> 00:38:12,333
Cu excepția, Max,
este o problema.

728
00:38:12,377 --> 00:38:15,118
S-a întâmplat să sun la fiecare facultate
pe o rază de 50 de mile,

729
00:38:15,162 --> 00:38:17,295
si nimeni nu a auzit
a lui Eli Cole.

730
00:38:17,338 --> 00:38:18,470
George?

731
00:38:18,513 --> 00:38:20,733
Poate ar trebui
ajunge doar la subiect.

732
00:38:20,776 --> 00:38:23,518
Spune-le despre
generatoarele de electroni,
George.

733
00:38:23,562 --> 00:38:25,041
Te rog, Belinda,
Anexa A.

734
00:38:26,086 --> 00:38:28,131
Acesta tu
recunosc probabil

735
00:38:28,175 --> 00:38:32,266
ca de înaltă tensiune
generator de electroni,

736
00:38:32,310 --> 00:38:35,443
furat din Semaneck
centrală electrică noaptea trecută.

737
00:38:35,487 --> 00:38:40,970
Nici o oră mai târziu,
Profesorul Eli Cole a primit
o livrare misterioasă noaptea târziu

738
00:38:41,014 --> 00:38:44,452
cu aceeași dimensiune
și descriere ca aceasta.

739
00:38:44,496 --> 00:38:48,587
Și cei care livrează
purtau halate înfiorătoare.
Ar fi trebuit să-l vezi.

740
00:38:48,630 --> 00:38:49,675
poti sa crezi...

741
00:38:49,718 --> 00:38:53,026
Anexa B: Rufus.

742
00:38:57,770 --> 00:38:59,380
Dragă? Da.

743
00:38:59,424 --> 00:39:00,990
Rufus. Îmi pare rău.

744
00:39:01,034 --> 00:39:03,166
Pisica,
Rufus, dispărut

745
00:39:03,210 --> 00:39:05,168
de atunci
acelasi generator
fusese furat.

746
00:39:05,212 --> 00:39:08,520
I-am spus deja Moniquei că l-am văzut
jucându-se cu câinele lui Cole.
Uh-huh.

747
00:39:08,563 --> 00:39:12,001
Oh, ai făcut-o?
I-ai spus Moniquei că tu
l-ai văzut cu câinele lui Cole?

748
00:39:12,045 --> 00:39:13,960
Arată-le gulerul, George.

749
00:39:14,003 --> 00:39:15,440
Ei bine, atunci,
dacă acesta este cazul,

750
00:39:15,483 --> 00:39:17,703
atunci cum este asta
in casa?

751
00:39:17,746 --> 00:39:20,358
Gulerul lui Rufus!

752
00:39:20,401 --> 00:39:22,795
Așa este, Max.
Gulerul lui Rufus.

753
00:39:22,838 --> 00:39:26,146
Și, de asemenea, aruncați o privire
la Expoziția C.

754
00:39:26,189 --> 00:39:27,234
Dragă?

755
00:39:30,237 --> 00:39:31,499
Ce este asta?

756
00:39:31,543 --> 00:39:32,848
dragă,
acesta este Anexa C.

757
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
bine? Doar trece-l.

758
00:39:34,546 --> 00:39:36,199
Nu, mulțumesc.

759
00:39:36,243 --> 00:39:39,246
Ce, ai suflat
nasul tău în asta?

760
00:39:39,289 --> 00:39:41,640
Asta, prietene,
a fost scos din pantof

761
00:39:41,683 --> 00:39:46,688
a fiului meu, Ben, după
a trompet în curte
a unuia Eli Cole.

762
00:39:46,732 --> 00:39:49,387
Nu, e adevărat, oameni buni!
Am fost acolo!

763
00:39:49,430 --> 00:39:51,737
Și asta
este important, de ce?

764
00:39:51,780 --> 00:39:55,523
Aceasta arată că
există dovezi că există
activitate paranormală acolo.

765
00:39:55,567 --> 00:39:56,655
Te rog încetează să râzi.

766
00:39:56,698 --> 00:39:57,873
Oh, aceasta este o dovadă.

767
00:39:57,917 --> 00:40:00,398
Dovada că
iti pierzi mintile.

768
00:40:00,441 --> 00:40:01,616
Oh! Ooh.

769
00:40:01,660 --> 00:40:02,791
Oh!

770
00:40:02,835 --> 00:40:04,532
Asta e dezgustător!

771
00:40:05,577 --> 00:40:07,230
Aceasta este Dovada C!

772
00:40:07,274 --> 00:40:09,711
Are cineva
un Handi-Wipe sau un Wet-Nap?

773
00:40:09,755 --> 00:40:11,278
Oh, mulțumesc.
Hei...

774
00:40:11,321 --> 00:40:13,411
Oh, s-a năruit!
Asta e minunat.

775
00:40:13,454 --> 00:40:17,066
De asemenea, pot să adaug,
că acest domn
are o diagramă

776
00:40:17,110 --> 00:40:20,592
numărând zilele până la
ceva numit „Ora zero”.

777
00:40:20,635 --> 00:40:23,029
Știu eu ce este?
Nu, nu, dar o voi face
sa-ti spun ce.

778
00:40:23,072 --> 00:40:26,032
Nu-mi voi pune familia
în pericol și nu cred
ar trebui fie.

779
00:40:26,075 --> 00:40:28,643
Și ce propui tu
facem despre asta?

780
00:40:28,687 --> 00:40:33,169
Propun să mergem acolo
și vezi unde este dovada.
În regulă? Cine e cu mine?

781
00:40:33,213 --> 00:40:35,824
Asta este.
Am plecat de aici.

782
00:40:35,868 --> 00:40:38,087
Haide.
Avem nevoie de Weagles.

783
00:40:38,131 --> 00:40:39,915
Noapte bună, Bannister.
O, Bruno.

784
00:40:39,959 --> 00:40:41,569
Am plecat de aici.

785
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
Haide.
Noapte bună, Bannister.

786
00:40:43,223 --> 00:40:45,051
Edelsteins, vă rog.

787
00:40:45,094 --> 00:40:46,879
Oh, uh...

788
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
Păstrează-l. Da.

789
00:40:48,663 --> 00:40:50,578
Kent? Marilyn?
E în regulă.

790
00:40:50,622 --> 00:40:53,929
Ohh...
Deci chiar ai găsit
chestia asta în curtea lui?

791
00:40:53,973 --> 00:40:56,454
Max, îți spun eu,
tipul ăsta nu face nimic bun.

792
00:40:56,497 --> 00:40:58,281
Tot ce am nevoie
este dovada.

793
00:40:58,325 --> 00:41:01,981
Ei bine, anunță-mă
cand il gasesti.

794
00:41:02,024 --> 00:41:05,158
nu m-as apropia
acel loc dacă m-ai plăti.

795
00:41:06,899 --> 00:41:09,075
la revedere.
Poti sa crezi asta?

796
00:41:09,118 --> 00:41:11,294
Ești mulțumit
cu tine, George?

797
00:41:11,338 --> 00:41:13,253
vezi
ce ai facut?

798
00:41:13,296 --> 00:41:15,734
Belinda, mă simt foarte puternic
despre chestiile astea, bine?

799
00:41:15,777 --> 00:41:17,431
Oh, George.

800
00:41:21,087 --> 00:41:23,132
Unde te duci?
Locuim aici.

801
00:41:23,176 --> 00:41:25,918
George, lasă-le să plece.
Tu și cu mine îl putem opri pe tipul ăsta.

802
00:41:25,961 --> 00:41:28,660
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.
Hai să mergem în parc.

803
00:41:48,680 --> 00:41:50,246
Dă-mi asta.
ce faci?

804
00:41:50,290 --> 00:41:52,118
nu ma pot controla.
Opreste-te! Dă-mi bățul!

805
00:41:52,161 --> 00:41:54,076
Vrei să mergi
înapoi la închisoare?
Dă-mi doar bățul.

806
00:41:54,120 --> 00:41:56,644
Vor aceste două
doar să-l odihnești?

807
00:41:56,688 --> 00:41:59,821
nu pot sa cred.
Adică, nici măcar Max
părea să-i pese.

808
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
E speriat, George.

809
00:42:01,736 --> 00:42:03,695
Probabil ei
toate sunt.

810
00:42:03,738 --> 00:42:05,610
Da, ei bine, eu doar
gând să iasă

811
00:42:05,653 --> 00:42:09,788
mi-ar limpezi mintea, dar eu
nu pot să nu mă gândesc la asta.

812
00:42:09,831 --> 00:42:12,530
Cineva trebuie să ne ajute
intră în acea casă.

813
00:42:12,573 --> 00:42:13,835
Nu! Nu se poate.

814
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
Am nevoie de băț!

815
00:42:15,620 --> 00:42:17,665
Hei.

816
00:42:17,709 --> 00:42:19,362
Zeus, uită-te la asta.

817
00:42:19,406 --> 00:42:21,495
Nu ăia sunt cei doi tipi
care a pătruns în casa noastră

818
00:42:21,539 --> 00:42:22,714
și a furat-o pe Bella?

819
00:42:22,757 --> 00:42:25,455
Vai.
Ce fac ei?

820
00:42:27,457 --> 00:42:29,851
Da. Cred că este.

821
00:42:29,895 --> 00:42:32,506
Știi ce? ai dreptate.
Lasă-mă să mă duc la ele, George.

822
00:42:34,073 --> 00:42:37,032
Opreste-te!
Auzi asta?
Auzi că lătră câinele?

823
00:42:37,076 --> 00:42:40,122
Este un câine care latră!
Nu, nu, nu. Asta e
un lătrat familiar chiar acolo.

824
00:42:40,166 --> 00:42:43,386
Este fiecare lătrat de câine...
Suntem într-un parc pentru câini!
Dă-mi bățul!

825
00:42:43,430 --> 00:42:45,171
Ce coincidență.

826
00:42:45,214 --> 00:42:47,826
Care sunt șansele?
Știi ce este asta?

827
00:42:47,869 --> 00:42:49,915
Este cu adevărat
idee proasta.

828
00:42:49,958 --> 00:42:52,091
Nu! Acesta este un semn, amice.

829
00:42:52,134 --> 00:42:54,702
În sfârșit vom afla
ce este în acea casă.

830
00:42:54,746 --> 00:42:57,009
Uite, sunt cu toții pentru
de a-l doborî pe tipul ăsta,

831
00:42:57,052 --> 00:42:59,881
dar există
a fi altfel.

832
00:42:59,925 --> 00:43:02,014
Uite. Doar lasă-mă
face tot ce vorbește.

833
00:43:02,057 --> 00:43:03,450
Buzele mele sunt sigilate.

834
00:43:03,493 --> 00:43:05,974
Hei! Ai trage
voi împreună, bine?

835
00:43:06,018 --> 00:43:08,890
Vom întârzia
pentru următoarea noastră întâlnire.
Trebuie să mergem?

836
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
Da, trebuie să mergem!

837
00:43:10,239 --> 00:43:12,415
Opreste-te! Dă drumul!
Lasă-mă să o iau.

838
00:43:12,459 --> 00:43:14,548
Opreste-te! Lasă-l acum!

839
00:43:14,592 --> 00:43:16,724
Scuzați-mă. Băieți.
Este el! Sunt ei!

840
00:43:16,768 --> 00:43:19,466
Acesta este tipul
care ne-a băgat în închisoare!

841
00:43:19,509 --> 00:43:21,773
Și dacă depinde de mine,
ai mai fi acolo.

842
00:43:21,816 --> 00:43:23,426
Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.

843
00:43:23,470 --> 00:43:26,429
Tocmai eram la plimbare
Câinele meu Zeus aici și...

844
00:43:26,473 --> 00:43:29,258
Am observat că ești
ridicând niște excremente de câine.

845
00:43:29,302 --> 00:43:30,912
Da, domnule,
domnule Bannister.

846
00:43:30,956 --> 00:43:32,914
Asta face parte
de proba noastră.

847
00:43:32,958 --> 00:43:36,048
Încercăm să devenim
membrii mai productivi
a societatii.

848
00:43:36,091 --> 00:43:37,876
Deci, nu suntem
făcând ceva greșit.

849
00:43:37,919 --> 00:43:39,225
Ei bine, fantastic.

850
00:43:39,268 --> 00:43:42,271
Asta merge direct pe linie
cu ce am de spus.

851
00:43:42,315 --> 00:43:44,099
Știi, este
cam nebun,

852
00:43:44,143 --> 00:43:46,406
dar am un pic
a unei propuneri pentru tine.

853
00:43:46,449 --> 00:43:48,669
Ai un moment?
să-l aud?

854
00:43:48,713 --> 00:43:51,411
Nu o face. Nu o face.
nu am incredere in el.

855
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
Te superi dacă discut cu
asociatul meu pentru o secundă?

856
00:43:53,674 --> 00:43:55,328
Sigur. Da.

857
00:43:57,286 --> 00:43:59,158
Bine?
Auzi stomacul meu?

858
00:43:59,201 --> 00:44:01,160
sunt nelinistita.
Stomacul meu nu greșește niciodată.

859
00:44:01,203 --> 00:44:03,641
Bine, ascultă.
Ei fiind aici.
Suntem aici.

860
00:44:03,684 --> 00:44:05,860
Bine, cred
acesta este destinul.

861
00:44:05,904 --> 00:44:07,340
Nu, este o problemă.
Nu. Bine.

862
00:44:07,383 --> 00:44:09,385
Noi suntem cei de neoprit
forta, nu?
Nu.

863
00:44:09,429 --> 00:44:11,300
Suntem obiectul imobil.
Nu, ce se întâmplă
cand doua forte...

864
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
forțe opuse --
se ciocnesc?

865
00:44:13,172 --> 00:44:15,609
Sună tu
compania dumneavoastră de asigurări.
Nu.

866
00:44:15,653 --> 00:44:17,306
Se inversează
direcție.

867
00:44:17,350 --> 00:44:19,265
Am acel canin bun
chestia cu auzul, George,

868
00:44:19,308 --> 00:44:21,528
si iti spun,
tipii astia sunt probleme.

869
00:44:21,571 --> 00:44:23,312
Aceasta este șansa noastră
să schimbe totul.

870
00:44:23,356 --> 00:44:25,750
Gata cu ghinionul.
Bine, nu mai este probațiune.

871
00:44:25,793 --> 00:44:27,839
Nu mai mult
ridicând excremente de câine!

872
00:44:27,882 --> 00:44:30,015
Sunteţi sigur?
Da.

873
00:44:32,278 --> 00:44:35,324
Domnule Bannister, ne-am dori
să auzi ce ai de spus,

874
00:44:35,368 --> 00:44:37,283
dar am intarziat
pentru următoarea noastră întâlnire.

875
00:44:37,326 --> 00:44:39,502
Bine, bine,
O să vă spun ce.

876
00:44:39,546 --> 00:44:43,724
Eu și Zeus nu avem ce face.
De ce nu mergem cu tine
la următoarea întâlnire?

877
00:44:43,768 --> 00:44:45,900
Ce fel
de o întâlnire este?

878
00:44:50,296 --> 00:44:53,429
Hei, de ce sunt
suntem din nou aici?

879
00:44:53,473 --> 00:44:56,998
Hotărâtă de instanță.
Și sunt multe
de pui fierbinți aici. Psst!

880
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
Ea nu mă place
Pentru că „chi-ul meu” este tulbure.

881
00:45:03,570 --> 00:45:06,573
Stewey, de câte ori
trebuie sa-ti spun,
nu este „chi”, este „chee”.

882
00:45:09,489 --> 00:45:13,536
Uf! Cineva, te rog,
sparge o fereastră!

883
00:45:19,586 --> 00:45:21,893
Și venind la
mâinile și genunchii tăi.

884
00:45:25,026 --> 00:45:26,375
Inspiră,

885
00:45:26,419 --> 00:45:29,727
și împletește-ți brațul drept
prin stânga ta.

886
00:45:29,770 --> 00:45:32,468
Ce fel de poziție este aceasta?
Domnule Bannister,

887
00:45:32,512 --> 00:45:34,557
ce ai vrut
sa vorbim despre noi?

888
00:45:34,601 --> 00:45:37,517
Vreau să intrați băieți
la casa vecinului meu.

889
00:45:37,560 --> 00:45:40,041
Ce?
Shh!

890
00:45:40,085 --> 00:45:42,783
ți-am spus
asta a fost o idee proasta.

891
00:45:42,827 --> 00:45:44,480
Îmi pare rău.

892
00:45:44,524 --> 00:45:46,918
Uite, este foarte important.

893
00:45:46,961 --> 00:45:48,963
Tipul ăsta
până la ceva rău.

894
00:45:49,007 --> 00:45:50,791
nu stiu ce este.
Trebuie să aflu.

895
00:45:50,835 --> 00:45:52,837
Ted, nu-mi place.
Nu-mi place, Ted.
Shh.

896
00:45:52,880 --> 00:45:55,361
Ei bine, ei sunt
nu este interesat. E timpul să pleci.

897
00:45:55,404 --> 00:45:57,058
Voi veți fi eroi.

898
00:45:57,102 --> 00:45:59,060
Nu faci nimic rău.
Nu furi nimic.

899
00:45:59,104 --> 00:46:01,236
O să intri,
găsi dovezi că
Trebuie să-l pun deoparte,

900
00:46:01,280 --> 00:46:02,716
si asta e tot.

901
00:46:02,760 --> 00:46:05,327
Ted, eu mereu
a vrut să fie un erou.
Ştii asta.

902
00:46:07,286 --> 00:46:11,246
Și venind
to fire log pose.

903
00:46:13,161 --> 00:46:15,337
nu stiu despre asta,
domnule Bannister.

904
00:46:15,381 --> 00:46:18,819
Suntem deja în probă.
Este un risc imens pentru noi.

905
00:46:18,863 --> 00:46:22,431
Vă voi plăti băieți.
Stai, vei
plătiți băieții ăștia?

906
00:46:22,475 --> 00:46:24,172
Cât costă?
Hei!

907
00:46:24,216 --> 00:46:25,391
Lasă omul
face o ofertă.

908
00:46:25,434 --> 00:46:27,001
Nu știu.
Cât vrei?

909
00:46:27,045 --> 00:46:28,916
Ce zici de niște bomboane?
Stewey, chiar?

910
00:46:28,960 --> 00:46:30,962
Este Halloween.
Nu am bomboane.

911
00:46:31,005 --> 00:46:32,441
Bine, bine. Bomboane.

912
00:46:32,485 --> 00:46:35,444
Acum, așteaptă un minut.
Și cu mine cum rămâne?

913
00:46:37,490 --> 00:46:39,492
Intrând
la câine cu fața în jos.

914
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
In sfarsit,
genul meu de ipostaza!

915
00:46:45,150 --> 00:46:47,543
Vreau doar să mă asigur
sunteți sau nu.

916
00:46:47,587 --> 00:46:49,371
Ce zici de unii
pahare cu unt de arahide?

917
00:46:49,415 --> 00:46:51,286
Afacere. Ia-te
un caz întreg.

918
00:46:51,330 --> 00:46:53,854
Ce?
Stiu sa negociez.

919
00:46:53,898 --> 00:46:55,813
Când?

920
00:46:55,856 --> 00:46:57,510
în seara asta.

921
00:46:57,553 --> 00:46:59,686
Aceasta este adresa.

922
00:46:59,729 --> 00:47:04,082
Voi pleca de aici.
Am o mică problemă cu stomacul
merge mai departe. Haide, Zeus.

923
00:47:04,125 --> 00:47:06,084
Bine, oameni buni, mutați-l.
Canin care trece.

924
00:47:06,127 --> 00:47:09,130
Piciorul drept înainte
în porumbel.

925
00:47:09,174 --> 00:47:10,958
Ted, nu pot
iesi din asta.

926
00:47:11,002 --> 00:47:12,699
Ted, nu pot
iesi din asta.

927
00:47:12,742 --> 00:47:13,874
Namaste.

928
00:47:13,918 --> 00:47:15,833
Și un foarte Namaste
și pentru tine.

929
00:47:19,619 --> 00:47:21,490
Oh...
Oh, băiete.

930
00:47:21,534 --> 00:47:24,276
Iată-te, George.
Ești tocmai la timp
să mă ajute

931
00:47:24,319 --> 00:47:26,060
cu toate aceste decoratiuni
pentru petrecerea din seara asta.

932
00:47:26,104 --> 00:47:28,671
Da, am o mică situație
se întâmplă chiar acum.
Tu ce?

933
00:47:28,715 --> 00:47:30,412
Da, niște chestii de afaceri
Mă duc să am grijă de,

934
00:47:30,456 --> 00:47:33,763
dar o voi face
într-o zi sau cam asa ceva.

935
00:47:33,807 --> 00:47:35,330
Bine. În regulă.

936
00:47:35,374 --> 00:47:37,028
Bine, Zeusie.
Zeusie, vrei să mă ajuți?

937
00:47:37,071 --> 00:47:38,986
Oh, băiat bun.
Întotdeauna bucuros să ajut.

938
00:47:39,030 --> 00:47:42,642
Daţi-i drumul. Du-te ajutor
George cu orice...

939
00:47:53,044 --> 00:47:54,784
Aici e locul, Ted.

940
00:47:56,961 --> 00:47:59,572
Uită-te la casa aceea, Stewey.

941
00:47:59,615 --> 00:48:02,357
Uită de casă, Ted.
Uită-te la decorațiuni.

942
00:48:02,401 --> 00:48:04,969
Pun pariu că au bomboane bune
acolo de Halloween.

943
00:48:05,012 --> 00:48:07,362
Biluțe de floricele
și alune fragile

944
00:48:07,406 --> 00:48:09,190
și mere confiate
si ciocolata mo-mos.

945
00:48:09,234 --> 00:48:12,193
Când mă duc la trucuri,
exact acolo mă duc.

946
00:48:12,237 --> 00:48:15,153
Nu mergem
șmecherie, Stewey.

947
00:48:15,196 --> 00:48:17,329
Ted, ai auzit?

948
00:48:17,372 --> 00:48:18,939
Bannister nu a spus nimic
despre niciun câine, Ted!

949
00:48:18,983 --> 00:48:21,376
Nu-ți face griji pentru câine.
Mă voi ocupa de câine.

950
00:48:21,420 --> 00:48:23,074
asta ai spus
ultimele două ori, Ted.

951
00:48:23,117 --> 00:48:25,206
Stewey, am trecut
câteva somnifere

952
00:48:25,250 --> 00:48:26,686
din poșeta domnișoarei Cloverfield.

953
00:48:26,729 --> 00:48:29,907
Bine? Câteva pastile,
cârnați puțin suculent.

954
00:48:29,950 --> 00:48:31,604
Noapte-noapte, cățelușule.

955
00:48:31,647 --> 00:48:32,910
Ai cârnați?
Pot să am ceva?

956
00:48:32,953 --> 00:48:34,085
Nu, Stewey!

957
00:48:38,785 --> 00:48:40,787
Avem mișcare.

958
00:48:45,792 --> 00:48:47,272
Ăsta e el.

959
00:48:52,016 --> 00:48:53,843
Ted, uită-te la asta.

960
00:48:57,978 --> 00:48:59,153
Ho-ho!

961
00:48:59,197 --> 00:49:01,242
Aleluia.

962
00:49:01,286 --> 00:49:04,724
O încărcătură ca asta, Stewey,
ne-am putea pensiona.

963
00:49:04,767 --> 00:49:06,247
Ted, Ted, Ted.

964
00:49:06,291 --> 00:49:08,075
Ai spus că nu ești
nu voi lua nimic, Ted.

965
00:49:08,119 --> 00:49:11,383
Asta nu e nimic, Stewey.
Acesta este un portbagaj
plin de aur solid.

966
00:49:11,426 --> 00:49:15,953
Norocul nostru, se schimbă.
Merge bine acum.
Haide, Stewey. Uită-te la asta!

967
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
Ted, nu mă pot întoarce la închisoare.
Ți-am mai spus asta.

968
00:49:18,129 --> 00:49:21,262
I-am spus acelei doamne
la birou înainte.
Nu mă voi întoarce la închisoare!

969
00:49:21,306 --> 00:49:22,785
Nu mergem
înapoi la închisoare!

970
00:49:22,829 --> 00:49:25,919
Dacă vom fi prinși, care
nu vom fi prinși,

971
00:49:25,963 --> 00:49:27,790
îl fixăm pe Bannister.

972
00:49:27,834 --> 00:49:30,924
Ne-a angajat.
Totul depinde de el. Hmm?

973
00:49:33,100 --> 00:49:36,974
Ted, ți-am spus înainte:
Întotdeauna știi cum
să mă facă să mă simt mai bine.

974
00:49:37,017 --> 00:49:41,500
Nu mă atinge, Stewey.
Ted, pot doar
trick-or-treat foarte repede?

975
00:49:41,543 --> 00:49:44,982
Fără șmecherie.
Hai să plecăm de aici.
Ne vom întoarce la întuneric.

976
00:49:45,025 --> 00:49:47,201
Ce e în neregulă cu tine?
Nu ești amuzant, Ted!

977
00:49:47,245 --> 00:49:49,377
Asta este ceea ce
problema este.

978
00:50:15,099 --> 00:50:17,405
Mmm-mwah!

979
00:50:20,713 --> 00:50:24,847
Oh, bine, ai niște...
Oh, bine și rău. am inteles.

980
00:50:24,891 --> 00:50:27,633
Oh, iubesc
costumele tale.
Mulţumesc.

981
00:50:27,676 --> 00:50:29,635
Wow. Ai făcut-o
faci asta singur?

982
00:50:29,678 --> 00:50:32,333
Da, chiar am făcut-o.
Sigur am făcut-o.

983
00:50:32,377 --> 00:50:35,075
Oh, oh, hei, copii, copii,
nu alerga in casa!

984
00:50:35,119 --> 00:50:38,818
Sunt entuziasmați.
Oh, intră,
intră.

985
00:50:38,861 --> 00:50:40,863
Ce muncă minunată
ai facut.
Bun venit.

986
00:50:40,907 --> 00:50:44,867
Ei bine, mulțumesc.
Există pumn aici
pe masă și cupcakes.

987
00:50:44,911 --> 00:50:48,349
Avem jocuri în celălalt
camera si pizza in bucatarie.

988
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
Doar faceți-vă
acasă.

989
00:50:50,525 --> 00:50:53,354
George! George,
Weagles sunt aici.

990
00:50:53,398 --> 00:50:55,661
Bine, dragă, spune-le Weagles
Voi fi chiar acolo.

991
00:50:56,836 --> 00:50:57,924
Sau nu.

992
00:50:57,967 --> 00:51:00,709
Bine, aici mergem.
Toate puse la punct.

993
00:51:00,753 --> 00:51:02,494
Arată bine, amice.

994
00:51:02,537 --> 00:51:05,192
Zeus, unde esti? Zeus!

995
00:51:05,236 --> 00:51:07,020
care e problema,
prietene?

996
00:51:07,064 --> 00:51:09,370
Ţi-am spus.
Mi-e frică de tunete.

997
00:51:09,414 --> 00:51:13,374
Hai, hai.
Tunetul, nu-i așa?
Și fulgerul.

998
00:51:13,418 --> 00:51:16,551
Nu vă faceți griji.
Mică furtună.
Treci peste o secundă.

999
00:51:16,595 --> 00:51:18,205
E ușor să spui asta.

1000
00:51:18,249 --> 00:51:19,902
unt de arahide,
aceasta este Jelly.

1001
00:51:19,946 --> 00:51:22,253
Unt de arahide, acesta este Jelly.
Care ai douăzeci de ani?

1002
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
Douăzeci? unt de arahide?

1003
00:51:24,994 --> 00:51:27,954
Pea... Acesta este Ted?

1004
00:51:27,997 --> 00:51:30,043
Pune-l pe Ted.

1005
00:51:30,087 --> 00:51:32,437
Dă-mi-- Shh!

1006
00:51:32,480 --> 00:51:34,961
Ted, unde ești?

1007
00:51:36,615 --> 00:51:38,399
Jelly, asta este
Unt de arahide.

1008
00:51:38,443 --> 00:51:40,401
Ne mișcăm
în poziție. Peste.

1009
00:51:40,445 --> 00:51:42,142
Miros de intruși.

1010
00:51:42,186 --> 00:51:43,491
Ted, câinele!
Shh-shh!

1011
00:51:43,535 --> 00:51:45,145
Câinele, Ted.
Shh!

1012
00:51:45,189 --> 00:51:47,321
Ce este asta, Ted?
Cârnat.

1013
00:51:47,365 --> 00:51:48,714
Dă-mi câteva.
Mi-e foame. Dă-mi asta!

1014
00:51:48,757 --> 00:51:50,107
Are
somnifere în ea.

1015
00:51:50,150 --> 00:51:52,587
E bine.
O să mănânc puțin.

1016
00:51:52,631 --> 00:51:53,719
Opreste-te!

1017
00:51:55,155 --> 00:51:57,070
Poftim.

1018
00:51:59,594 --> 00:52:01,683
Trei, doi...

1019
00:52:01,727 --> 00:52:05,818
Eh?

1020
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
Intri primul acolo.
Mi-e frică de câine.

1021
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
Dormit.

1022
00:52:17,482 --> 00:52:19,571
Închide-l, închide-l.
Închide-l, Stewey.

1023
00:52:21,616 --> 00:52:23,227
Bine, Stewey,
dă-mi aparatele de tuns.

1024
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Nu. O să tai asta
de data asta.

1025
00:52:25,490 --> 00:52:26,969
Dă-mi
tunsorii, Stewey.

1026
00:52:27,013 --> 00:52:28,623
Nu.
nu-ți amintești
acele case

1027
00:52:28,667 --> 00:52:31,104
la capătul de nord,
acele sisteme de alarmă de ultimă generație?

1028
00:52:31,148 --> 00:52:32,801
Îmi amintesc,
si aproape ne-am prins.

1029
00:52:32,845 --> 00:52:35,195
Lasă-mă să fac asta. am lucrat pentru
un electrician timp de trei luni.

1030
00:52:35,239 --> 00:52:36,501
Privește asta.
Mută-te.

1031
00:52:36,544 --> 00:52:39,504
Atent.
Vrei să-l aleg pe cel potrivit.

1032
00:52:44,204 --> 00:52:46,250
Ted!
Dă-i drumul, Stewey. Dă drumul!

1033
00:52:46,293 --> 00:52:47,990
Ted! Ted!

1034
00:52:49,296 --> 00:52:50,384
Ted! Ted! Ted!

1035
00:52:50,428 --> 00:52:52,386
Ești bine?

1036
00:52:52,430 --> 00:52:55,172
♪ Sclipire, sclipire
stea mică ♪

1037
00:52:55,215 --> 00:52:56,390
♪ Cum mă întreb...

1038
00:52:56,434 --> 00:52:59,959
Tocană-Stewey. Ești bine?

1039
00:53:01,178 --> 00:53:04,006
huh? Ești bine?

1040
00:53:04,050 --> 00:53:05,182
Inima ta e bine?

1041
00:53:05,225 --> 00:53:06,574
Da.
Bine.

1042
00:53:06,618 --> 00:53:08,663
Ce tocmai sa întâmplat?

1043
00:53:08,707 --> 00:53:10,143
Bine, hai să mergem.

1044
00:53:11,362 --> 00:53:13,190
Ce a fost asta?
Sunteți bine băieți?

1045
00:53:13,233 --> 00:53:15,235
G-George!
Vine cineva.

1046
00:53:15,279 --> 00:53:18,020
Intră. Hei.

1047
00:53:18,064 --> 00:53:20,545
Mama te caută.
Bine. Da.

1048
00:53:20,588 --> 00:53:23,765
Eu și Zeus primim
doar ultimele retușuri
pe costumele noastre.

1049
00:53:23,809 --> 00:53:27,204
Vom ieși imediat.
Cu siguranță nu am fost
spionând casa vecinului.

1050
00:53:27,247 --> 00:53:29,641
Jelly, acesta este unt de arahide.
Peste.

1051
00:53:31,382 --> 00:53:33,340
Ce a fost asta?
Ce a fost ce?

1052
00:53:33,384 --> 00:53:36,691
Tot ceea ce. Este doar...
Mama vrea să vorbești
catre oaspeti.

1053
00:53:36,735 --> 00:53:38,563
Bine. voi iesi afara
într-o secundă.

1054
00:53:38,606 --> 00:53:40,521
Mă voi amesteca
ca un nebun.

1055
00:53:40,565 --> 00:53:42,219
Bine.
Bine.

1056
00:53:45,483 --> 00:53:49,661
Uf! O, Zeus.
A fost unul aproape, amice.

1057
00:53:49,704 --> 00:53:53,055
Nu sunt sigur că pot fi alături de tine
pe acesta, Georgie.

1058
00:53:53,099 --> 00:53:55,623
În regulă. o sa plec
se amestecă cu oaspeții.

1059
00:53:55,667 --> 00:53:57,277
Stai aici, bine?
Vei fi bine?

1060
00:53:57,321 --> 00:54:00,280
Voi sta cu ochii pe
Ted și Stewey acolo.

1061
00:54:00,324 --> 00:54:01,977
Minunat. Omule fortul.

1062
00:54:05,764 --> 00:54:07,766
Bine, așteaptă-mă, Georgie!

1063
00:54:07,809 --> 00:54:10,856
În regulă.
Am învățat asta în Europa.

1064
00:54:13,119 --> 00:54:14,903
Ce, partea lentă
a Europei? Dă-mi asta.

1065
00:54:14,947 --> 00:54:17,079
Stewey--
Lasă-mă să-ți arăt cum
o facem în Harlem.

1066
00:54:17,123 --> 00:54:20,213
Privește asta.
Stewey, nu, nu, nu.
Nu, nu.

1067
00:54:20,257 --> 00:54:22,563
tocană--

1068
00:54:22,607 --> 00:54:24,565
Bine.

1069
00:54:24,609 --> 00:54:27,133
Ted, am făcut-o!
Bine, bine.

1070
00:54:39,058 --> 00:54:42,583
Stop.
Dă-mi o lanternă.

1071
00:54:42,627 --> 00:54:44,759
nu am adus
nici o lanternă.

1072
00:54:44,803 --> 00:54:47,675
Ai uitat lanternele?
Nu mi-ai spus
să nu aduc lanternă, Ted.

1073
00:54:47,719 --> 00:54:49,808
Este o muncă de noapte,
Stewey!

1074
00:54:49,851 --> 00:54:51,897
Cum ar trebui
sa vedem ce facem?

1075
00:54:51,940 --> 00:54:54,116
Aprinde luminile.
Nu există putere.

1076
00:54:54,160 --> 00:54:56,597
Trebuie să existe o lumânare
pe aici undeva.
o voi găsi.

1077
00:54:56,641 --> 00:54:58,512
Mai bine găsești!

1078
00:55:07,216 --> 00:55:08,305
Aha!

1079
00:55:11,177 --> 00:55:12,613
Bun.

1080
00:55:14,485 --> 00:55:18,619
Vedea? sunt fericit
Am furat
acea brichetă.

1081
00:55:21,405 --> 00:55:24,843
Ted. Locul ăsta arată
ca un conac bântuit.

1082
00:55:24,886 --> 00:55:26,584
Stewey,

1083
00:55:26,627 --> 00:55:29,195
nu exista asa ceva
ca niște fantome!

1084
00:55:34,505 --> 00:55:36,985
Ted! Uite!

1085
00:55:37,029 --> 00:55:41,207
Stewey! Nicio afacere amuzantă, bine?
Amintiți-vă pentru ce suntem aici!

1086
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
Ce căutăm?
Am crezut că suntem
truc sau tratare.

1087
00:55:43,514 --> 00:55:45,864
Ce zici de un cufăr de aur?

1088
00:55:45,907 --> 00:55:48,127
Bine? Sau orice altceva
ieşite din comun.

1089
00:55:48,170 --> 00:55:49,955
Ca ce
spuse domnul Bannister.

1090
00:55:49,998 --> 00:55:51,304
Bine.

1091
00:55:56,222 --> 00:55:58,616
Ted!

1092
00:55:58,659 --> 00:56:01,358
Ce?
Nimic.

1093
00:56:01,401 --> 00:56:03,708
Ce e în neregulă cu tine?

1094
00:56:03,751 --> 00:56:06,667
Totul este în capul tău.
Dă-i drumul!

1095
00:56:06,711 --> 00:56:08,756
esti sigur?
Da, sunt sigur.

1096
00:56:11,803 --> 00:56:15,981
Jelly, acesta este unt de arahide.
Jelly, acesta este unt de arahide.
Intrați.

1097
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
Înotăm 50 de ture
in fiecare dimineata.

1098
00:56:18,418 --> 00:56:20,202
Mm-hmm. Încă douăzeci
după cină.

1099
00:56:20,246 --> 00:56:22,857
Pun pariu că nu poți
totuși,
poti?

1100
00:56:22,901 --> 00:56:24,946
Jelly, acesta este unt de arahide.

1101
00:56:24,990 --> 00:56:26,948
Jelly, asta este
Unt de arahide. Peste.

1102
00:56:26,992 --> 00:56:29,211
Scuză-mă
pentru o secundă.

1103
00:56:29,255 --> 00:56:31,431
Da, da, unt de arahide,
aceasta este Jelly. Merge.

1104
00:56:31,475 --> 00:56:34,129
Bine, suntem înăuntru.
Bine, ce ești

1105
00:56:34,173 --> 00:56:36,044
caut este
probabil în pod.

1106
00:56:36,088 --> 00:56:38,743
Bine, am înțeles.
Peste și afară.

1107
00:56:38,786 --> 00:56:40,353
eu nu...
George, George.

1108
00:56:40,397 --> 00:56:41,441
Da, dragă.

1109
00:56:41,485 --> 00:56:42,703
Este totul în regulă?

1110
00:56:42,747 --> 00:56:45,053
Este ceva vreodată drept
bine cu familia asta?

1111
00:56:45,097 --> 00:56:46,620
Da. Mare.

1112
00:56:46,664 --> 00:56:48,448
Este asta
un walkie-talkie?

1113
00:56:48,492 --> 00:56:49,710
Da. Uh-huh.

1114
00:56:49,754 --> 00:56:51,495
Dragă, cu cine vorbești?
Nimeni, dragă.

1115
00:56:51,538 --> 00:56:55,542
Este doar o jucărie. știi,
un mic radio pirat?

1116
00:56:55,586 --> 00:56:57,414
Uh, chiar, George?

1117
00:57:03,594 --> 00:57:06,292
Ted, Ted, Ted,
stai bine.

1118
00:57:06,335 --> 00:57:08,425
Încetează să mai fii un astfel de copil.

1119
00:57:09,600 --> 00:57:11,776
Ted, mi-e frică,
nu un copil.

1120
00:57:18,913 --> 00:57:21,394
Ted, urăsc păianjenii
mai mult decât urăsc câinii!

1121
00:57:21,438 --> 00:57:23,962
Hei, ce ți-am făcut vreodată?

1122
00:57:25,485 --> 00:57:27,052
Ted, așteaptă-mă.

1123
00:57:29,315 --> 00:57:31,404
Stewey, oprește-te!
Ted, mi-e frică.

1124
00:57:31,448 --> 00:57:33,972
Nimic de care să te sperii.

1125
00:57:56,255 --> 00:57:59,388
Ted? Cred că această casă
este bântuit, Ted. Ted!

1126
00:57:59,432 --> 00:58:00,825
Ce?
Este bântuit.
iti spun eu.

1127
00:58:00,868 --> 00:58:02,827
Ești bântuit, Stewey!
Mă bântuiești!

1128
00:58:02,870 --> 00:58:05,482
Acum, taci.
Să facem asta.

1129
00:58:15,535 --> 00:58:16,797
George.
Da.

1130
00:58:16,841 --> 00:58:18,843
Dragă, joci
foarte ciudat.

1131
00:58:18,886 --> 00:58:20,845
Chiar și pentru tine.
Ce se întâmplă?

1132
00:58:20,888 --> 00:58:22,847
Nimic, Belinda.
Totul e grozav.

1133
00:58:22,890 --> 00:58:25,545
Adică, haide.
Aceasta este o vacanță ciudată.

1134
00:58:25,589 --> 00:58:27,504
Ești afară
de pumn aici, G-man.

1135
00:58:27,547 --> 00:58:29,506
Oh, hei, îmi pare rău, Max.
Mă duc să iau asta.

1136
00:58:29,549 --> 00:58:30,985
Asculta. Tu stai
cu musafirii.

1137
00:58:31,029 --> 00:58:33,510
Arăți încântător,
Micul Bo ceva.

1138
00:58:33,553 --> 00:58:35,599
Și, știi,
sa ai o noapte buna.

1139
00:58:35,642 --> 00:58:37,905
Haide, Zeus.
Venire!

1140
00:58:39,472 --> 00:58:40,865
draga--

1141
00:58:47,045 --> 00:58:49,134
Georgie, vezi ceva?
Ce se întâmplă?

1142
00:58:49,177 --> 00:58:52,180
Omule, nu văd nimic
acolo afară. Nici un semn.

1143
00:58:52,224 --> 00:58:56,184
Unt de arahide, intră.
nu văd nimic.
Unde sunteți băieți?

1144
00:58:56,228 --> 00:58:58,665
unt de arahide,
aceasta este Jelly.

1145
00:58:58,709 --> 00:59:00,841
Unde ești?
Ce se întâmplă?

1146
00:59:05,454 --> 00:59:07,021
Ha!

1147
00:59:07,065 --> 00:59:09,676
Ah!
Hei! Nu te mai încurca
în jur cu gunoaiele alea!

1148
00:59:09,720 --> 00:59:11,722
Să găsim aurul.
L-am căutat deja.

1149
00:59:11,765 --> 00:59:13,550
Cred că fantoma
a furat-o.

1150
00:59:13,593 --> 00:59:15,856
De câte ori
trebuie sa iti spun?

1151
00:59:15,900 --> 00:59:18,293
Nu există așa ceva
ca niște fantome!

1152
00:59:29,087 --> 00:59:30,871
Ah! Stewey!
Nu se va deschide!
Nu se va deschide!

1153
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
Nu se va deschide!
Încearcă cealaltă uşă!
Încearcă cealaltă uşă!

1154
00:59:37,486 --> 00:59:38,836
Haide, Ted! Ted!

1155
00:59:38,879 --> 00:59:41,360
Ted, sunt blocat!

1156
00:59:41,403 --> 00:59:42,535
Stewey!
Apăsaţi!

1157
00:59:42,579 --> 00:59:43,710
imping!
Ted, împinge!

1158
00:59:43,754 --> 00:59:45,843
imping.
imping!

1159
00:59:47,192 --> 00:59:48,280
Ted, câinele!

1160
00:59:48,323 --> 00:59:49,977
Trage-te înapoi, Ted!

1161
00:59:50,021 --> 00:59:52,371
eu trag.
eu trag!

1162
00:59:52,414 --> 00:59:54,808
Trage. Trage!

1163
00:59:58,072 --> 00:59:59,944
Ce a fost asta?

1164
01:00:02,729 --> 01:00:04,513
Ce se întâmplă, amice?

1165
01:00:05,558 --> 01:00:08,256
O, furtuna, nu?

1166
01:00:08,300 --> 01:00:10,389
Te deranjează furtuna?
Se va termina în curând.

1167
01:00:10,432 --> 01:00:13,087
George, promite-mi
nu vei spune un cuvânt
celorlalte animale de companie.

1168
01:00:13,131 --> 01:00:16,438
Oh. Trebuie să aibă ceva
ți s-a întâmplat.

1169
01:00:16,482 --> 01:00:18,223
A fost prima mea zi
la locul de muncă.

1170
01:00:18,266 --> 01:00:21,705
Eu și partenerul meu am urmărit
un hoț în această clădire

1171
01:00:21,748 --> 01:00:23,924
în timpul unei furtuni și când
Am auzit tunetul,

1172
01:00:23,968 --> 01:00:26,753
Am crezut că este
un hoț care trage în noi.

1173
01:00:26,797 --> 01:00:29,974
Eram atât de speriat,
Am alergat să mă ascund.

1174
01:00:30,017 --> 01:00:33,760
Partenerul meu a avut încredere în mine.
Avea nevoie de mine.
Si ce am facut?

1175
01:00:33,804 --> 01:00:36,937
L-am lăsat pe tipul rău
scapă.

1176
01:00:36,981 --> 01:00:38,722
știi
ce facem noi Bannisterii?

1177
01:00:40,332 --> 01:00:41,768
Noi numărăm.
Conta?

1178
01:00:41,812 --> 01:00:44,118
Așa este, amice.

1179
01:00:44,162 --> 01:00:47,121
Numărăm secundele
după ce vedem fulgerul
până la tunet.

1180
01:00:47,165 --> 01:00:49,558
Și apoi cu atât mai lung
secundele durează,

1181
01:00:49,602 --> 01:00:51,299
cu atât mai departe furtuna.

1182
01:00:51,343 --> 01:00:53,084
Aşa sper.

1183
01:00:53,127 --> 01:00:54,520
Nimic de care să-ți faci griji.

1184
01:00:58,219 --> 01:01:00,657
Vom distruge acest loc
până vom găsi acel aur.

1185
01:01:00,700 --> 01:01:01,962
Ted, vin cu tine.

1186
01:01:02,006 --> 01:01:04,486
Tu mergi așa.
Voi merge pe aici.

1187
01:01:20,067 --> 01:01:21,329
Stewey, este...

1188
01:01:22,374 --> 01:01:24,332
un raft cu cărți?

1189
01:01:24,376 --> 01:01:28,075
Unde este mansarda asta?
Acest lucru este ridicol.

1190
01:01:28,119 --> 01:01:30,730
Haide.
Continuă să cauți, Stewey!

1191
01:01:30,774 --> 01:01:32,863
Stewey!
Sunt obosit, Ted.

1192
01:01:35,822 --> 01:01:39,304
Ted! Ted! Ted!

1193
01:01:39,347 --> 01:01:40,740
Uite, Ted!

1194
01:01:40,784 --> 01:01:43,308
Stewey!
Oh, mare treabă, Stewey.

1195
01:01:43,351 --> 01:01:47,007
Asta trebuie să fie.
Este o ușă secretă.
Cum faci...

1196
01:01:47,051 --> 01:01:49,923
Ted, în filme,
de obicei au ca
o cheie în chestia cu cartea.

1197
01:01:49,967 --> 01:01:51,533
Mută ​​cărțile.
Trebuie să fie aici.

1198
01:01:51,577 --> 01:01:54,188
Poate că există
o pârghie secretă
sau ceva.

1199
01:01:54,232 --> 01:01:56,843
Ted, uite. Colorado.
Schi. Vremuri distractive.

1200
01:01:56,887 --> 01:01:58,845
nu-mi place
Colorado nu mai este.

1201
01:01:58,889 --> 01:02:00,847
Stewey, haide. Ted.

1202
01:02:00,891 --> 01:02:03,284
Mereu ai spus că sunt
o forță de neoprit.

1203
01:02:03,328 --> 01:02:05,722
Îndepărtează-te din drum.
trec prin
această ușă.

1204
01:02:06,766 --> 01:02:08,159
În regulă, Stewey.
Ia-l.

1205
01:02:08,202 --> 01:02:10,030
Du-te să-l ia.
Ia-l, Stewey, ia-l!

1206
01:02:11,336 --> 01:02:13,381
Uită-te la asta,
Stewey!
E deschis, Ted.

1207
01:02:13,425 --> 01:02:15,209
Nu, nu, lasă-mă.

1208
01:02:15,253 --> 01:02:17,646
Ted, mi-e frică.
nu te speria.

1209
01:02:24,566 --> 01:02:26,743
Un pic
de gaz, Ted.

1210
01:02:32,444 --> 01:02:34,228
Ted.

1211
01:02:36,274 --> 01:02:37,754
Ted.

1212
01:02:55,293 --> 01:02:56,990
Ted, așteaptă-mă.

1213
01:03:00,472 --> 01:03:03,431
Ted, credeam că ai spus
stingi luminile.
am făcut-o!

1214
01:03:03,475 --> 01:03:05,912
Atunci cum de acolo
luminile inca aprinse?
Nu știu, Stewey!

1215
01:03:05,956 --> 01:03:07,827
Nu sunt doctor!
Ted, uite.

1216
01:03:07,871 --> 01:03:09,394
Arata ca globul meu ocular.

1217
01:03:13,702 --> 01:03:15,356
Uită-te la locul ăsta, Ted.

1218
01:03:17,141 --> 01:03:19,404
Ted, nu știu.
Cred că Bannister
avea dreptate.

1219
01:03:19,447 --> 01:03:22,450
Acest loc este ca
un mare film bântuit.

1220
01:03:22,494 --> 01:03:23,930
Stewey.

1221
01:03:23,974 --> 01:03:26,672
Există.

1222
01:03:26,715 --> 01:03:29,806
Nu este cel mai mult
lucru frumos pe care l-ai avut vreodată
văzut în toată viața ta?

1223
01:03:29,849 --> 01:03:31,851
aș putea plânge.
Nu plânge, Ted.

1224
01:03:31,895 --> 01:03:34,288
aș putea plânge.
Asta este.

1225
01:03:34,332 --> 01:03:37,204
Stewey, asta e totul
noi am visat vreodată.

1226
01:03:37,248 --> 01:03:39,206
Tot ce mi-am dorit vreodată.
Aceasta este...

1227
01:03:39,250 --> 01:03:40,294
Este...

1228
01:03:40,338 --> 01:03:41,992
Este o bomboană! Ah!

1229
01:03:42,035 --> 01:03:43,602
Ted, este o bomboană!
Uite!

1230
01:03:43,645 --> 01:03:45,822
Nu, asta nu se poate întâmpla.

1231
01:03:45,865 --> 01:03:49,869
Se întâmplă, Ted!
Timp de distracție pentru Stewey!

1232
01:04:01,359 --> 01:04:05,145
Stewey! Stewey, nu, nu!
Nu-l închide! Stewey!

1233
01:04:07,669 --> 01:04:11,195
Stewey! Stewey!

1234
01:04:11,238 --> 01:04:13,675
Ușa!
Stewey, s-a închis!

1235
01:04:13,719 --> 01:04:17,679
Vreau să merg acasă!
Vreau să merg acasă!
Vreau să merg acasă!

1236
01:04:17,723 --> 01:04:19,203
Vreau să merg acasă! mami!

1237
01:04:19,246 --> 01:04:22,206
Mami, vreau să merg acasă!
Vreau să merg acasă!

1238
01:04:22,249 --> 01:04:24,991
Ted! Ahhh!

1239
01:04:25,035 --> 01:04:26,863
Sunt păianjeni!

1240
01:04:30,388 --> 01:04:31,519
Peekaboo!

1241
01:04:41,703 --> 01:04:42,922
♪ ♪

1242
01:04:54,107 --> 01:04:56,893
Ted! Ted!

1243
01:04:56,936 --> 01:04:59,069
Ted! Ted!

1244
01:05:07,642 --> 01:05:11,037
Ted!
Nu! Stewey, Stewey,
nu-l lăsa să se închidă!

1245
01:05:16,956 --> 01:05:19,959
Grozav, Stewey!
Acum suntem amândoi blocați aici.

1246
01:05:22,875 --> 01:05:24,268
Oh, băiete.

1247
01:05:24,311 --> 01:05:26,879
George, aud o mașină.
Cred că vine.

1248
01:05:26,923 --> 01:05:29,055
Trebuie să plec, Zeus.
Trebuie să plec.

1249
01:05:29,099 --> 01:05:31,579
Mai bine îl oprești
înainte de a ajunge în casa lui.

1250
01:05:31,623 --> 01:05:33,538
10-4.

1251
01:05:33,581 --> 01:05:35,932
Voi fi doar aici
te asteapta.

1252
01:05:37,281 --> 01:05:38,717
Ben!
George, George, George!
Iată-te.

1253
01:05:38,760 --> 01:05:40,719
Am crezut că ești
primind pumnul.
Ce pumn?

1254
01:05:40,762 --> 01:05:43,287
Ce vrei sa spui?
Oh, pumn. Îl înțeleg.

1255
01:05:43,330 --> 01:05:45,158
Ce crezi că fac?
Hei, ascultă, Ben.

1256
01:05:45,202 --> 01:05:47,421
Tu și Kara o veți face
distrage atenția domnului Cole, bine?

1257
01:05:47,465 --> 01:05:48,640
Ce?
ce ce?

1258
01:05:48,683 --> 01:05:50,903
Nu spune "ce?"
Am un walkie-talkie!

1259
01:05:50,947 --> 01:05:53,862
Eu execut această operațiune!
Nu-l lăsa să intre în casă!

1260
01:05:53,906 --> 01:05:55,995
Atenție!
Atenție!

1261
01:05:56,039 --> 01:05:57,562
Am o idee.
Urmați-mă.

1262
01:05:57,605 --> 01:06:01,435
Copii, copii, unde mergeți...
Aripi, aripi, aripi, aripi!

1263
01:06:01,479 --> 01:06:05,483
Uh... ar face cineva
iti place sa te bob dupa mere?

1264
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
Ce vecini ciudati.

1265
01:06:41,867 --> 01:06:43,564
Poate că furtuna s-a terminat.

1266
01:06:44,870 --> 01:06:47,003
Poți s-o faci, Zeusie.

1267
01:06:47,046 --> 01:06:48,874
Haide, iubito, doar numără.

1268
01:06:48,917 --> 01:06:51,529
Exact cum a spus Georgie.
Un Mississippi,

1269
01:06:51,572 --> 01:06:55,489
două Mississippi,
trei Mississippi...

1270
01:06:56,751 --> 01:06:58,318
Uhhh!

1271
01:07:06,370 --> 01:07:07,458
Hopa.

1272
01:07:11,331 --> 01:07:13,377
Scuzați-mă.
Aș vrea să merg acasă acum.

1273
01:07:15,727 --> 01:07:17,207
Scuzați-mă!

1274
01:07:17,250 --> 01:07:18,382
Acum vorbim.

1275
01:07:18,425 --> 01:07:19,948
Mama nu va face
ca asta.

1276
01:07:19,992 --> 01:07:21,994
Hei, copii, ce sunteți?
făcând aici, în...

1277
01:07:22,038 --> 01:07:23,387
furtună?

1278
01:07:40,839 --> 01:07:42,623
H-Hei. Hei, Medusa.

1279
01:07:44,756 --> 01:07:46,627
Hei! Frumos cățeluș!

1280
01:07:46,671 --> 01:07:50,066
Câinele drăguț nu a venit
să lucrez astăzi.

1281
01:07:50,109 --> 01:07:52,068
Privește asta.

1282
01:07:54,070 --> 01:07:55,723
Du-te la dreapta. Mergi la dreapta!

1283
01:07:56,855 --> 01:07:58,509
Acum stânga. Acum a plecat!

1284
01:08:01,599 --> 01:08:03,731
te voi lua!
Întoarce-te aici!

1285
01:08:05,429 --> 01:08:09,607
Tu în costum de pirat!
vorbesc cu tine.
Întoarce-te aici!

1286
01:08:11,130 --> 01:08:12,784
Bine, o să încerc.

1287
01:08:12,827 --> 01:08:14,177
Începem. Da!

1288
01:08:14,220 --> 01:08:16,613
Merge! Uită-te la el!

1289
01:08:17,832 --> 01:08:21,053
Hei, fată. Preluare.

1290
01:08:22,663 --> 01:08:26,493
Este o jucărie pentru mine?
Oh, băiete! Oh, băiete!

1291
01:08:27,842 --> 01:08:29,714
El este atât de speriat.
Uită-te la el!

1292
01:08:29,756 --> 01:08:33,674
Vai! Asta este!
Chem poliția!

1293
01:08:33,718 --> 01:08:37,112
Trebuie să mă întorc
la telescop,
vezi ce se intampla.

1294
01:08:37,156 --> 01:08:40,158
Tata va avea probleme.

1295
01:08:40,202 --> 01:08:43,119
Ce se întâmplă
aici afară? tu--

1296
01:08:43,162 --> 01:08:46,469
Benjamin și Kara Bannister,
o vei asculta pe mama ta
chiar acum,

1297
01:08:46,513 --> 01:08:49,211
sau veți fi amândoi
pus la pământ până la Crăciun.

1298
01:08:49,255 --> 01:08:51,431
ne-a întrebat tata
pentru a distrage atenția domnului Cole.

1299
01:08:51,475 --> 01:08:54,260
Ce?
De ce ar face asta?

1300
01:08:54,304 --> 01:08:56,567
Uite, amândoi,
înăuntru chiar acum.
Inapoi inauntru.

1301
01:08:56,610 --> 01:08:58,090
Merge. Ben.

1302
01:08:59,264 --> 01:09:02,354
Oh, George.

1303
01:09:02,398 --> 01:09:05,140
Ai primit
să mă batjocorească.

1304
01:09:05,184 --> 01:09:11,451
♪ ♪

1305
01:09:16,194 --> 01:09:18,545
Ted. Stewey.

1306
01:09:20,156 --> 01:09:22,505
♪ ♪

1307
01:09:23,420 --> 01:09:25,073
Să nu vezi asta în fiecare zi.

1308
01:09:26,553 --> 01:09:29,208
Ted. Stewey.

1309
01:09:30,340 --> 01:09:31,689
Ted.

1310
01:09:33,081 --> 01:09:34,648
Tocană-- Ooh!
George!

1311
01:09:34,692 --> 01:09:36,649
Belinda, ce sunt
faci aici?
Ce caut eu aici?

1312
01:09:36,693 --> 01:09:39,523
Ce faci aici?
Sunt, uh, de fapt, uh--

1313
01:09:39,566 --> 01:09:41,872
George, George,
trebuie să mergem.
Îl ajut cu Cole.

1314
01:09:41,916 --> 01:09:44,962
Domnul Cole este chiar afară
in fata. Ar putea
intra in orice moment.

1315
01:09:45,005 --> 01:09:47,051
Ce? esti...
Da, Ge...

1316
01:09:47,094 --> 01:09:48,532
♪ ♪

1317
01:09:48,575 --> 01:09:52,013
George, asta e...
acea orga cântă singură?

1318
01:09:52,057 --> 01:09:54,755
Da, este. ti-am spus,
sunt lucruri ciudate
se întâmplă aici.

1319
01:09:54,799 --> 01:09:58,019
am avut dreptate
tot timpul, Belinda.
ai avut dreptate.

1320
01:09:58,063 --> 01:10:01,066
Da, am avut dreptate. Asculta.
Trebuie să mă ocup de niște lucruri.
Ce facem?

1321
01:10:01,109 --> 01:10:03,023
Aveţi încredere în mine.
Ai grijă de ce lucruri?
George!

1322
01:10:03,068 --> 01:10:06,157
George-- George!

1323
01:10:10,031 --> 01:10:12,382
George. George.
Nu, George, afară.

1324
01:10:12,425 --> 01:10:14,601
Afară este așa.
Mai bine stai aproape, dragă.

1325
01:10:14,645 --> 01:10:18,257
Chiar cred
ar trebui să mergem.

1326
01:10:21,217 --> 01:10:22,478
George! George!

1327
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
Ușile sunt
deschidere si inchidere.

1328
01:10:24,394 --> 01:10:26,222
Belinda, asta
ce fac usile. Băieți?

1329
01:10:26,264 --> 01:10:28,485
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Mai este cineva aici?
Băieți?

1330
01:10:28,528 --> 01:10:30,530
George! Ne-am întors aici!
Așteaptă. Cine este?

1331
01:10:30,574 --> 01:10:33,228
George, George.
Așteptați-mă!
Așteaptă-mă, George!

1332
01:10:39,191 --> 01:10:44,240
Ghiciți ce, toată lumea!
L-am găsit pe Rufus!

1333
01:10:44,282 --> 01:10:47,155
Buna ziua? Buna ziua!

1334
01:10:47,199 --> 01:10:49,767
Rufus. Uh-oh.

1335
01:10:49,809 --> 01:10:51,725
Ted. Ted!

1336
01:10:51,769 --> 01:10:53,597
Sunt în spatele bibliotecii!

1337
01:10:53,639 --> 01:10:55,728
George,
ce se intampla?
Ce?

1338
01:10:55,773 --> 01:10:58,732
Nimic. Există
o ușă ascunsă, Belinda.

1339
01:10:58,776 --> 01:11:01,213
Cu cine vorbesti?
Soția mea!

1340
01:11:01,257 --> 01:11:02,867
Cu cine vorbesti?

1341
01:11:02,910 --> 01:11:04,389
Ted și Stewey.

1342
01:11:04,434 --> 01:11:06,653
Cei doi tipi
cine a intrat in casa noastra?

1343
01:11:06,697 --> 01:11:08,742
Da. I-am angajat
să pătrundă în această casă.

1344
01:11:08,786 --> 01:11:11,832
George, la tine
ți-ai pierdut complet mințile?

1345
01:11:11,876 --> 01:11:15,183
Trebuie doar să-mi dau seama
cum să muți acest prost
bibliotecă.

1346
01:11:15,227 --> 01:11:17,098
Lucrul se deschide.
nu stiu unde.

1347
01:11:17,142 --> 01:11:19,405
Ai încercat
împingând-o?
huh?

1348
01:11:19,449 --> 01:11:21,799
Ei bine, nu încă,
dar aveam să fac asta.

1349
01:11:21,842 --> 01:11:24,932
Uh-huh.
Da. Dacă nu ai fi aici
certându-mă tot timpul.

1350
01:11:24,976 --> 01:11:26,282
Oh, George.

1351
01:11:26,325 --> 01:11:28,284
eu caut
usa care...

1352
01:11:28,327 --> 01:11:30,460
George? Este
chiar în spatele tău.
Da?

1353
01:11:30,503 --> 01:11:33,289
Da, așa am crezut.
În regulă, mulțumesc. Faceți un pas înapoi.

1354
01:11:49,478 --> 01:11:50,958
Zeus, unde s-au dus toți?

1355
01:11:51,002 --> 01:11:54,614
Ciupește-mi tuchus-ul și
spune-mi Sally! Ești în viață!

1356
01:11:54,657 --> 01:11:57,617
Bineînțeles că sunt în viață.
Ce ai crezut?

1357
01:11:57,661 --> 01:11:59,445
Ne-am gândit cu toții
ai fost un dispărut.

1358
01:11:59,489 --> 01:12:02,883
Nu. Am terminat de jucat
cu Medusa,

1359
01:12:02,927 --> 01:12:05,843
si m-am hotarat
a merge la plimbare
în pădure.

1360
01:12:05,886 --> 01:12:09,629
A fost o zi atât de frumoasă,
si am mers si am mers

1361
01:12:09,673 --> 01:12:12,632
pana nu am stiut
unde mai eram.

1362
01:12:12,675 --> 01:12:16,288
Pisicile nu ar trebui să aibă
un simț acut al direcției?

1363
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
Dacă spui cuiva,
te voi omorî.

1364
01:12:18,377 --> 01:12:21,989
Deci, dacă ești în viață,
asta inseamna...

1365
01:12:22,032 --> 01:12:23,643
Oh, băiete.

1366
01:12:23,687 --> 01:12:25,645
Zeus, ce este?

1367
01:12:27,865 --> 01:12:29,867
Vine o vreme
în viața fiecărui câine

1368
01:12:29,910 --> 01:12:33,784
unde trebuie să apuci
situația cu labele tale
și preia controlul.

1369
01:12:33,827 --> 01:12:37,483
Furtună sau fără furtună, George și
Belinda este în casa aceea,

1370
01:12:37,527 --> 01:12:40,617
și nu sunt pe cale să las
li se intampla orice!

1371
01:12:40,660 --> 01:12:45,186
E timpul să-mi înfrunt temerile
și salvează Halloween-ul!

1372
01:12:45,230 --> 01:12:47,362
Unde te duci?

1373
01:12:48,973 --> 01:12:51,454
Unde crezi
te duci, blondine?

1374
01:12:51,496 --> 01:12:54,457
Pleacă din calea mea. am nevoie
pentru a intra în casă
și salvează-mi stăpânul.

1375
01:12:54,500 --> 01:12:56,675
El crede că ai făcut-o
ceva pentru Rufus.

1376
01:12:56,719 --> 01:12:58,504
Rufus? Vă rog!

1377
01:12:58,548 --> 01:13:01,507
Nu l-am putut răni.
El este iubita mea.

1378
01:13:01,550 --> 01:13:04,902
Spune ce?
Am fost cap peste tocuri
pentru acea bucată

1379
01:13:04,945 --> 01:13:06,382
din ziua în care ne-am mutat.

1380
01:13:06,425 --> 01:13:08,862
T.M.I. Uite,
lasa-ma sa intru,

1381
01:13:08,906 --> 01:13:11,822
și promit că o să explic
totul pentru tine mai târziu.

1382
01:13:11,865 --> 01:13:13,389
Amenda.
Multumesc.

1383
01:13:13,432 --> 01:13:16,174
Mult succes, blondine.
Nu-mi mai spune așa!

1384
01:13:16,217 --> 01:13:19,830
♪ ♪

1385
01:13:19,873 --> 01:13:22,702
Nu te teme,
Zeus este aici!

1386
01:13:23,921 --> 01:13:26,314
Buna ziua! George!

1387
01:13:26,358 --> 01:13:27,446
Belinda!

1388
01:13:27,490 --> 01:13:30,101
Unde sunteți băieți?

1389
01:13:30,144 --> 01:13:32,582
nu te speria.
Este doar o furtună.

1390
01:13:32,625 --> 01:13:34,800
Începem.

1391
01:13:34,844 --> 01:13:38,762
Un Mississippi,
două Mississippi...

1392
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Vorbește despre niște gaze proaste!
Da-ai!

1393
01:13:44,637 --> 01:13:49,032
Hei, băieți, mă auziți?
Rufus este în viață!

1394
01:13:51,121 --> 01:13:52,297
Jeepers creepers!

1395
01:13:52,340 --> 01:13:53,994
Casa asta
este cu adevărat bântuit.

1396
01:13:59,522 --> 01:14:02,438
La ce te uiți,
Domnule Rust-mult?

1397
01:14:04,135 --> 01:14:05,484
Așteptaţi un minut.

1398
01:14:05,528 --> 01:14:08,269
Ce, fantoma asta
functioneaza cu electricitate?

1399
01:14:08,313 --> 01:14:10,271
Hei! Buna ziua!

1400
01:14:10,315 --> 01:14:12,448
Yo! Cineva acolo?

1401
01:14:12,491 --> 01:14:16,626
Hei! Buna ziua! Hmm...

1402
01:14:20,934 --> 01:14:24,938
Ha! Nu atât de plin de spirit acum,
esti? Tip dur.

1403
01:14:24,982 --> 01:14:26,549
♪ ♪

1404
01:14:30,248 --> 01:14:31,858
Un întrerupător de oprire.

1405
01:14:33,380 --> 01:14:34,513
Asta pare distractiv.

1406
01:14:34,557 --> 01:14:38,822
♪ ♪

1407
01:14:39,952 --> 01:14:41,302
Nu am avut niciodată o lecție.

1408
01:14:41,346 --> 01:14:43,782
Ha. Câinele ăla
nu a fost pe jumătate rău.

1409
01:14:43,827 --> 01:14:47,657
Buna ziua? Unde sunteți băieți?

1410
01:14:47,700 --> 01:14:49,005
O pot face.
O pot face.

1411
01:14:49,049 --> 01:14:52,531
Haide.
Un Mississippi,
două Mississippi.

1412
01:14:52,575 --> 01:14:55,316
Totul este în capul tău.
Totul este în capul tău.

1413
01:14:58,058 --> 01:15:03,150
Bine, asta nu e în capul meu!
Băieți, unde sunteți?

1414
01:15:05,152 --> 01:15:06,545
Asta e Zeusie?

1415
01:15:06,589 --> 01:15:08,721
Zeus! Zeusie! Zeus!
Zeus, în pod!

1416
01:15:08,764 --> 01:15:11,811
Stai, George.

1417
01:15:11,855 --> 01:15:15,335
Zeus vine
la salvare!

1418
01:15:15,380 --> 01:15:18,992
Bine, trebuie să existe
un fel de ușă ascunsă
undeva în spatele acestui raft.

1419
01:15:19,036 --> 01:15:22,213
Împinge, împinge!
Împinge, împinge, împinge!

1420
01:15:22,255 --> 01:15:23,910
Haide, Zeusie!

1421
01:15:23,954 --> 01:15:27,434
Acum să găsesc o cale
pentru a-l împiedica să se închidă.

1422
01:15:27,478 --> 01:15:29,525
Am înţeles! Aici vin!

1423
01:15:29,568 --> 01:15:32,136
Oh, cățeluș bun!
Zeus!

1424
01:15:33,311 --> 01:15:34,660
Georgie, am făcut-o!

1425
01:15:34,704 --> 01:15:37,097
am cucerit
frica mea de tunet.

1426
01:15:37,141 --> 01:15:38,838
Acum putem în sfârșit
pleacă de aici.

1427
01:15:38,882 --> 01:15:40,013
Nu atât de repede.

1428
01:15:40,057 --> 01:15:41,537
E ceva
trebuie sa vezi.

1429
01:15:41,580 --> 01:15:43,103
Ce este, Zeusie?

1430
01:15:47,368 --> 01:15:48,718
Uf. O, frate.

1431
01:15:51,111 --> 01:15:54,593
Omule, adică
o arsură de soare!

1432
01:15:59,598 --> 01:16:01,731
Nebunul încearcă
sa ne spuna ceva.

1433
01:16:01,773 --> 01:16:03,254
ce este,
Zeusie?

1434
01:16:03,297 --> 01:16:06,126
Ești gata pentru asta?
Verificați asta.

1435
01:16:11,610 --> 01:16:13,046
Ce este asta
ne uitam?

1436
01:16:13,090 --> 01:16:15,875
Asta e casa.
Uită-te la asta. Fiecare cameră.

1437
01:16:15,919 --> 01:16:17,964
El a pus totul în scenă
tot timpul.

1438
01:16:18,008 --> 01:16:20,837
nu intelegi?
Între monitor

1439
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
si tabla,
nu intelegeti, baieti?

1440
01:16:22,795 --> 01:16:24,666
Ori de câte ori cineva
folosește paranteze

1441
01:16:24,710 --> 01:16:26,712
si forme
nu suntem familiarizați,

1442
01:16:26,755 --> 01:16:28,409
înseamnă că s-au trezit
la ceva.

1443
01:16:28,452 --> 01:16:30,541
„Numărătoare inversă
la zero oră”.

1444
01:16:30,585 --> 01:16:32,457
Ştii ce
asta înseamnă, Belinda?

1445
01:16:32,500 --> 01:16:35,547
Da, George.
Casă bântuită.

1446
01:16:35,591 --> 01:16:38,681
Știi, Belinda,
Nici nu stiu de ce intreb.

1447
01:16:38,724 --> 01:16:40,030
George?
Da?

1448
01:16:40,073 --> 01:16:41,597
Întoarce-o.
Ce-i asta?

1449
01:16:41,639 --> 01:16:43,250
Întoarce-o.

1450
01:16:46,689 --> 01:16:48,907
„Planuri de case bântuite”?

1451
01:16:48,952 --> 01:16:51,258
Cum explici
generatoarele?

1452
01:16:51,302 --> 01:16:53,173
Nimic din toate astea
a fost real.

1453
01:16:53,217 --> 01:16:55,306
nu inteleg asta.

1454
01:16:55,349 --> 01:16:58,744
Aceasta este poliția.
Avem casa înconjurată.

1455
01:16:58,788 --> 01:17:01,007
Ieși cu mâinile sus!
Uh-oh. Aramii!

1456
01:17:01,050 --> 01:17:02,661
Asta suna
destul de real pentru mine.

1457
01:17:02,705 --> 01:17:04,707
Real, real, real și eu sunt
să nu mă întorc la închisoare.

1458
01:17:04,750 --> 01:17:05,708
Ei vor merge!
Tu!

1459
01:17:05,751 --> 01:17:07,535
Nu vom merge la închisoare.

1460
01:17:07,579 --> 01:17:08,754
Noi nu am făcut
orice, nu?

1461
01:17:08,798 --> 01:17:10,234
Tu și soția ta,
domnișoara Bo Peep.

1462
01:17:10,277 --> 01:17:12,105
Lucrăm pentru tine.
Nu am timp
pentru chestia asta.

1463
01:17:12,148 --> 01:17:14,499
Nu pot merge la închisoare.
sunt minor.

1464
01:17:16,196 --> 01:17:18,285

Există o ieșire pentru tine.

1465
01:17:18,329 --> 01:17:19,678
De ce nu sunt surprins?

1466
01:17:19,722 --> 01:17:21,332
Ești un coșmar,
Bannister.

1467
01:17:21,375 --> 01:17:24,422
Ai spart în casă.
Ești în spatele gratiilor.

1468
01:17:24,465 --> 01:17:26,467
tati!

1469
01:17:26,511 --> 01:17:28,121
Hei, dragă.
Asculta.

1470
01:17:28,165 --> 01:17:30,646
Tatăl tău ar putea fi
mergând la slammer
pentru un pic.

1471
01:17:30,689 --> 01:17:34,300
Doar asigurați-vă
esti bun cu tine
tutore desemnat de instanță, nu?

1472
01:17:34,344 --> 01:17:36,782
Am să am grijă de ei
pentru tine, G-man.

1473
01:17:36,826 --> 01:17:39,523
Da. Nu în
o mie de ani.

1474
01:17:40,656 --> 01:17:42,222
Ofițeri, arestați acest bărbat.

1475
01:17:42,266 --> 01:17:43,702
Cu ce ​​taxă?

1476
01:17:43,746 --> 01:17:45,704
Monique, gulerul lui Rufus,
l-am găsit în casă.

1477
01:17:45,748 --> 01:17:47,793
Georgie, despre asta, um...

1478
01:17:47,837 --> 01:17:50,143
Oh, domnul Cole l-a adus înapoi
în această după-amiază.

1479
01:17:50,187 --> 01:17:53,103
L-a găsit pierdut
în pădurea din spatele casei lui.

1480
01:17:53,146 --> 01:17:54,844
El e bine. Vedea?

1481
01:17:54,887 --> 01:17:57,150
Weagles, ai fost
la întâlnirea mea, nu?

1482
01:17:57,193 --> 01:18:00,153
Generatoarele de electroni
care au fost furate în noaptea aceea,
cum explici?

1483
01:18:00,197 --> 01:18:02,808
Haide, Bannister.
Acea întâlnire a fost falsă.

1484
01:18:02,852 --> 01:18:05,681
Și vreau
spatele meu șevalet.

1485
01:18:05,724 --> 01:18:07,204
Le-au găsit pe acelea
generatoare aseară.

1486
01:18:07,246 --> 01:18:08,814
Da, câțiva oameni de jos
erau afară să caute

1487
01:18:08,858 --> 01:18:11,338
pentru sârmă de cupru sau așa ceva.
Asta a fost tot.

1488
01:18:11,382 --> 01:18:14,690
George, probabil că ar trebui
renunță în timp ce suntem înainte aici.

1489
01:18:14,733 --> 01:18:16,822
Bine, ce zici de asta?

1490
01:18:16,866 --> 01:18:20,130
S-a întâmplat să sun în jur
la toate colegiile din zonă.

1491
01:18:20,173 --> 01:18:23,523
Nimeni nu a auzit vreodată
a profesorului Eli Cole.

1492
01:18:23,568 --> 01:18:26,832
Oh da! Cum iti place
merele, profesore?

1493
01:18:26,876 --> 01:18:28,573
Ai sunat?
Sigur că a făcut-o.

1494
01:18:28,616 --> 01:18:30,706
Și ai sunat și
l-ai întrebat pe Eli Cole?

1495
01:18:30,749 --> 01:18:32,184
Ai dreptate.

1496
01:18:32,228 --> 01:18:34,753
Ei bine, Eli este porecla mea.

1497
01:18:34,797 --> 01:18:36,755
Numele meu adevărat
este Cornelius.

1498
01:18:36,799 --> 01:18:40,716
Sunt profesorul Cornelius
al departamentului de teatru.

1499
01:18:40,759 --> 01:18:42,152
Serios, George?

1500
01:18:42,195 --> 01:18:43,327
Ei bine, el este bun.

1501
01:18:43,370 --> 01:18:45,198
Domnule Cole, vrei
iti place sa depui acuzatii?

1502
01:18:45,242 --> 01:18:48,985
Officer, I think this
este o mare neînțelegere.

1503
01:18:49,028 --> 01:18:51,204
Da, un mare, mare,
mare neînțelegere.

1504
01:18:51,248 --> 01:18:52,205
Da. Da.

1505
01:18:52,249 --> 01:18:53,293
Acum, uite,

1506
01:18:53,337 --> 01:18:55,382
Mă simt parțial
responsabil pentru aceasta.

1507
01:18:55,425 --> 01:18:56,906
Munca mea
si preocuparea mea,

1508
01:18:56,949 --> 01:18:59,386
Îmi dau seama că aș putea
făcut o treabă mai bună

1509
01:18:59,430 --> 01:19:03,389
at introducing myself
pentru tine, mai degrabă decât,
știi, te deranjează.

1510
01:19:03,434 --> 01:19:04,914
Oh...

1511
01:19:04,957 --> 01:19:07,916
fac asta in fiecare an,
această casă bântuită,

1512
01:19:07,960 --> 01:19:10,267
pentru nepoții și nepoții mei
si prietenii lor.

1513
01:19:10,309 --> 01:19:14,314
Îmi face plăcere să se bucure de micuțul meu,
Ei bine, efecte speciale.

1514
01:19:14,358 --> 01:19:18,710
Știi camionul acela care a venit,
acea livrare?

1515
01:19:18,754 --> 01:19:21,321
Da.
Ei bine, acestea sunt doar recuzită.

1516
01:19:21,365 --> 01:19:22,452
Recuzită?

1517
01:19:22,496 --> 01:19:23,759
nu ai observat
că băieții,

1518
01:19:23,802 --> 01:19:25,804
acesti mesageri,

1519
01:19:25,848 --> 01:19:28,023
aveau
costume de teatru pe.

1520
01:19:28,067 --> 01:19:29,503
Da, doar m-am gândit
ei au fost...

1521
01:19:29,547 --> 01:19:30,896
Pendu-te a doua,

1522
01:19:30,940 --> 01:19:33,246
erau un fel
uniforme ciudate.

1523
01:19:33,290 --> 01:19:37,120
Profesorul Cole, în numele
a întregii familii Bannister,

1524
01:19:37,163 --> 01:19:41,124
Vreau să-mi cer scuze
pentru tot ce are
s-a întâmplat aici în seara asta.

1525
01:19:41,166 --> 01:19:42,429
Nu, George?

1526
01:19:42,473 --> 01:19:44,083
What about the--
Nu, George?

1527
01:19:44,127 --> 01:19:46,259
Da, da.
Scuze acceptate.

1528
01:19:46,303 --> 01:19:49,001
Grozav.
Putem scoate astea,
te rog? Multumesc.

1529
01:19:51,003 --> 01:19:53,789
Multumesc mult.
Multumesc.

1530
01:19:53,832 --> 01:19:55,268
Hei, ce este asta?

1531
01:19:55,312 --> 01:19:56,966
Hei. Ăsta e al meu.

1532
01:19:57,009 --> 01:19:59,446
Cum a ajuns acolo?

1533
01:19:59,490 --> 01:20:01,013
Ofițer, o fantomă!
Ce?

1534
01:20:01,057 --> 01:20:03,668
Așteaptă. Vino aici. Hei!
Ia-le!

1535
01:20:03,710 --> 01:20:06,671
Ne vedem peste nouă până la doisprezece
luni, prosti!
Trimite-mi o carte poștală!

1536
01:20:06,714 --> 01:20:08,151
nu aveam nimic
a face cu asta.

1537
01:20:08,193 --> 01:20:09,848
Hmm...

1538
01:20:09,892 --> 01:20:11,415
Ascultă, vom fi cu toții
adunați-vă.

1539
01:20:11,458 --> 01:20:13,504
Toată lumea o va face
vino la înot.

1540
01:20:13,547 --> 01:20:14,809
Avem propria noastră piscină.

1541
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
Ocupat.

Da, mulțumesc.

1542
01:20:16,507 --> 01:20:17,508
Monique!

1543
01:20:17,550 --> 01:20:18,987
Mare treabă, Columbo.

1544
01:20:19,031 --> 01:20:21,468
Ne vedem
când te întorci, geniu.

1545
01:20:21,512 --> 01:20:23,079
Kent, Marilyn.

1546
01:20:23,121 --> 01:20:25,037
Hei, Weagle, dă-mi
un apel maine.

1547
01:20:25,081 --> 01:20:27,910
Da, dacă telefonul tău
nu sună, sunt eu.

1548
01:20:28,998 --> 01:20:31,304
Haide, George.
Să mergem acasă.

1549
01:20:31,348 --> 01:20:34,307
Și te voi face
unele dintre preferatele tale
fursecuri cu dovleac.

1550
01:20:34,351 --> 01:20:37,049
Cu ciocolata
în ea?
Mm-hmm.

1551
01:20:38,790 --> 01:20:41,487
Arrr!
Oh, George!

1552
01:20:41,532 --> 01:20:45,318
Și tu, Zeusie.
Am să te fac
ceva foarte special.

1553
01:20:45,362 --> 01:20:47,625
Pentru că ai salvat
Halloween. Ai făcut-o.

1554
01:20:47,668 --> 01:20:48,800
Sigur a făcut-o.

1555
01:20:48,844 --> 01:20:50,758
Toate într-o zi de muncă.

1556
01:20:50,802 --> 01:20:52,456
Haide.

1557
01:20:58,244 --> 01:21:00,507
♪ Lucruri înfiorătoare

1558
01:21:00,550 --> 01:21:02,074
♪ Târându-mă pe pielea mea

1559
01:21:02,118 --> 01:21:04,555
♪ Pur și simplu nu pot păstra
de la zgâriere ♪

1560
01:21:04,598 --> 01:21:06,687
♪ Cineva le-a lăsat să intre

1561
01:21:06,731 --> 01:21:08,776
♪ Mici înfiorătoare

1562
01:21:08,820 --> 01:21:10,909
♪ Cu picioarele mici

1563
01:21:10,952 --> 01:21:12,868
♪ Scoate-le de pe corp ♪

1564
01:21:12,911 --> 01:21:16,219
♪ Ca să pot dormi puțin

1565
01:21:24,967 --> 01:21:27,491
Ahh! Aceasta este viața!

1566
01:21:29,232 --> 01:21:32,975
Ei bine, dacă acesta nu este cel mai drăguț
o grămadă de fantome și spiriduși

1567
01:21:33,018 --> 01:21:34,541
ai vazut vreodata!

1568
01:21:34,585 --> 01:21:37,675
Hei! Cine vrea să meargă
truc sau tratament?

1569
01:21:37,718 --> 01:21:39,764
Da!

1570
01:21:39,807 --> 01:21:41,722
Oh! Cineva e la usa.

1571
01:21:41,766 --> 01:21:43,986
Trick-or-treaters. Yay!

1572
01:21:45,901 --> 01:21:47,293
Truc sau tratare!

1573
01:21:47,337 --> 01:21:48,773
Oh, salut!

1574
01:21:48,816 --> 01:21:52,472
Am bunicii
covrigi de casă pentru voi, băieți.

1575
01:21:52,516 --> 01:21:54,779
Ei bine, multumesc,
dar mai pot avea ceva?

1576
01:21:54,822 --> 01:21:56,520
Asta e tot ce am.
Sunteţi sigur?

1577
01:21:56,563 --> 01:21:57,737
Alea arată delicioase.

1578
01:21:57,782 --> 01:21:58,739
Oh, bine.
Mulţumesc!

1579
01:21:58,782 --> 01:21:59,740
Cu plăcere.

1580
01:21:59,784 --> 01:22:00,741
Pa! Pa. A se distra.

1581
01:22:00,785 --> 01:22:02,091
Halloween fericit.

1582
01:22:02,134 --> 01:22:03,919
Hei, băieți!

1583
01:22:03,962 --> 01:22:04,920
Hei, mamă.

1584
01:22:04,963 --> 01:22:06,965
Ei bine, salut!
Halloween fericit.

1585
01:22:07,009 --> 01:22:08,314
Bună, bunico!

1586
01:22:10,186 --> 01:22:13,276
Haide. Suntem aproape
a merge la smecherie.
Și tu, Zeus.

1587
01:22:13,318 --> 01:22:15,191
Ooh! o sa plec
îmbracă-mi costumul.

1588
01:22:15,234 --> 01:22:17,976
Hei, băieți,
deci cum e totul
cu casa noua?

1589
01:22:18,020 --> 01:22:20,761
Nu e bun. Nu e bun.
Ei bine... George!

1590
01:22:20,805 --> 01:22:24,591
A avut o mică problemă cu
bărbatul care locuiește alături.

1591
01:22:24,635 --> 01:22:25,941
Oh. Huh.
Deci, știi...

1592
01:22:25,984 --> 01:22:27,507
Poate e singur.

1593
01:22:27,550 --> 01:22:29,596
El este cu siguranță singur.

1594
01:22:29,639 --> 01:22:32,425
Bannister. Zeus Bannister.

1595
01:22:32,469 --> 01:22:34,514
Ce e, doctore?

1596
01:22:34,558 --> 01:22:38,605
Sunt aici să audiez
pentru Lebăda Neagră.

1597
01:22:38,648 --> 01:22:41,173
Îți place să mănânci wampum?

1598
01:22:41,217 --> 01:22:44,960
Voi lua o croșetă,
scuturat nu agitat.

1599
01:22:45,003 --> 01:22:47,571
Elementar, dragul meu Watson.

1600
01:22:47,614 --> 01:22:50,791
Nu ești altceva decât
un câine, iubito.

1601
01:22:50,835 --> 01:22:52,968
nu te pot auzi.

1602
01:22:55,448 --> 01:22:57,059
Arata perfect.
Mulțumesc, tată.

1603
01:22:57,102 --> 01:22:59,278
Băieți, verificați-mă.

1604
01:22:59,322 --> 01:23:01,063
Apropo de perfect,
uită-te la tipul ăsta!

1605
01:23:01,106 --> 01:23:03,413
Sunt autorizat să trick-or-treat.
Ce crezi?

1606
01:23:03,456 --> 01:23:05,023
Putem te rog
mergi la truc sau tratat acum?

1607
01:23:05,067 --> 01:23:06,633
Da, dragă.
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu!

1608
01:23:06,677 --> 01:23:08,112
Nu, așteaptă până
fac o poză

1609
01:23:08,157 --> 01:23:09,593
mai întâi dintre micii mei munchkins.

1610
01:23:09,636 --> 01:23:12,161
Pe cine chemi munchkin?
Sunt certificat K-9.

1611
01:23:12,204 --> 01:23:13,989
Hei, Belinda,
ieși din bucătărie!

1612
01:23:14,032 --> 01:23:16,469
Doar pun câteva
tratate la cuptor.
Mergi chiar înainte.

1613
01:23:16,513 --> 01:23:17,993
Da, poate noi
ar trebui să o facă mai târziu.

1614
01:23:18,036 --> 01:23:19,429
O sa fac o poza
de ea mai târziu.

1615
01:23:19,472 --> 01:23:20,473
Toată lumea, haide.

1616
01:23:20,517 --> 01:23:21,996
Gata? Ahh!

1617
01:23:22,040 --> 01:23:24,041
Oh! Cineva este la ușă.

1618
01:23:24,085 --> 01:23:25,261
Trick-or-treaters!

1619
01:23:25,304 --> 01:23:27,219
Stai.
Lasă-mă să iau ușa.

1620
01:23:31,702 --> 01:23:33,443
Truc sau tratare!

1621
01:23:33,486 --> 01:23:37,577
Un pic prea bătrân pentru a merge
trick-or-treating, nu-i așa?

1622
01:23:37,621 --> 01:23:38,665
Nu.

1623
01:23:38,709 --> 01:23:40,058
Adică nu.

1624
01:23:40,102 --> 01:23:43,452
Uh, da, uh-huh.
O să spun că ești.

1625
01:23:43,496 --> 01:23:44,715
Nu, nu, nu!

1626
01:23:44,758 --> 01:23:46,499
O să sun la poliție.
Îți promit.

1627
01:23:46,543 --> 01:23:47,587
Pleacă de aici!

1628
01:23:47,630 --> 01:23:49,154
Nu chema poliția.

1629
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Arată ea
cunoscut pentru tine?

1630
01:23:52,201 --> 01:23:53,898
Aceasta este casa a patra
într-un rând.

1631
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
ti-am spus,
esti prea batran!

1632
01:23:55,726 --> 01:23:57,032
Dă-mi niște ouă.

1633
01:23:57,075 --> 01:23:58,380
Am ouă
ultima casa.

1634
01:23:58,424 --> 01:24:00,077
Dă-mi
hârtia igienică atunci.

1635
01:24:00,121 --> 01:24:03,168
Bine, bine.
Poftim. Ahh!

1636
01:24:03,212 --> 01:24:06,084
Ei bine, Ted, Ted, așteaptă!
Vino aici!

1637
01:24:06,128 --> 01:24:07,825
Bine, băieți. Haide.

1638
01:24:07,868 --> 01:24:09,087
Să ne grupăm cu toții

1639
01:24:09,130 --> 01:24:11,133
si faceti aceasta poza
înainte să ieși.

1640
01:24:11,175 --> 01:24:13,570
Bine, acum,
în număr de trei

1641
01:24:13,612 --> 01:24:16,050
Vreau pe toți să intre
vocile lor cele mai vrăjitoare

1642
01:24:16,094 --> 01:24:18,183
să spună „Halloween fericit!”

1643
01:24:18,227 --> 01:24:19,619
Halloween fericit!

1644
01:24:19,663 --> 01:24:21,534
E o voce bună,
dar așteaptă până când spun „trei”.

1645
01:24:21,577 --> 01:24:24,362
În regulă. Gata?
Unu, doi, trei!

1646
01:24:24,407 --> 01:24:26,539
Halloween fericit!

1647
01:24:26,583 --> 01:24:28,411
Oh, asta e grozav!

1648
01:24:28,454 --> 01:24:30,065
Ce mai așteptați?
Haide. Să mergem!

1649
01:24:30,108 --> 01:24:32,327
Bine, hai să mergem.
Haideți, toată lumea!

1650
01:24:32,371 --> 01:24:34,721
Yay! Oh, Doamne!

1651
01:24:35,983 --> 01:24:38,638
Eu, Roscoe,
vrei să auzi o glumă, amice?

1652
01:24:38,682 --> 01:24:39,987
O, frate.

1653
01:24:40,031 --> 01:24:41,032
Hai, hai.
Bat, bat.

1654
01:24:41,076 --> 01:24:42,251
Cine e acolo?

1655
01:24:42,294 --> 01:24:43,077
Filip.

1656
01:24:43,121 --> 01:24:44,296
Filip cine?

1657
01:24:44,340 --> 01:24:46,298
Philip geanta mea cu bomboane.

1658
01:24:46,342 --> 01:24:48,387
Ah ha ha ha!
Vedea? Știam că ți-ar plăcea.

1659
01:24:48,431 --> 01:24:50,215
Haide. Să mergem
truc sau tratare.

1660
01:24:50,259 --> 01:24:54,175
♪ Nu mi-e frică
de a ieși în seara asta ♪

1661
01:24:54,219 --> 01:24:59,529
♪ Nu, nu-mi pasă
despre spiriduși care își iau zborul ♪

1662
01:24:59,572 --> 01:25:03,707
♪ Nu știu ce
îi face plini de frică ♪

1663
01:25:03,750 --> 01:25:07,450
♪ Doar trageți de ștecher
și totul e în regulă ♪

1664
01:25:08,973 --> 01:25:10,757
♪ Noaptea se transformă în lumină de zi

1665
01:25:10,800 --> 01:25:12,933
♪ Cu soare
ardend luminos ♪

1666
01:25:12,977 --> 01:25:16,546
♪ Nu, nu mi-e frică
de a ieși în seara asta ♪

1667
01:25:18,025 --> 01:25:19,809
♪ Am spus boo-hoo-hoo

1668
01:25:19,853 --> 01:25:22,160
♪ Liliecii zboară
Boo-hoo-hoo ♪

1669
01:25:22,204 --> 01:25:24,597
♪ Fantomele vin
Boo-hoo-hoo ♪

1670
01:25:24,641 --> 01:25:27,121
♪ Copiii aleargă
Boo-hoo-hoo ♪

1671
01:25:27,165 --> 01:25:29,428
♪ Toată lumea, boo-hoo-hoo

1672
01:25:29,472 --> 01:25:31,561
♪ Toată lumea, boo-hoo-hoo

1673
01:25:31,603 --> 01:25:33,998
♪ Toată lumea, boo-hoo-hoo

1674
01:25:34,041 --> 01:25:36,782
♪ Toată lumea, boo-hoo-hoo

1675
01:25:36,827 --> 01:25:41,048
♪ Noaptea se transformă în lumină de zi
cu soarele care arde ♪

1676
01:25:41,092 --> 01:25:46,663
♪ Nu, nu mi-e frică
de a ieși în seara asta ♪

1677
01:25:48,491 --> 01:25:49,666
Da!

1678
01:25:51,189 --> 01:25:53,017
Haide.
Lasă-mă să aud acum!

1679
01:25:55,846 --> 01:25:59,066
Haide! Whoo!

1680
01:26:02,505 --> 01:26:03,809
Merge!

1681
01:26:16,954 --> 01:26:18,737
♪ Am spus boo-hoo-hoo

1682
01:26:18,782 --> 01:26:20,871
♪ Liliecii zboară
Boo-hoo-hoo ♪

1683
01:26:20,914 --> 01:26:23,526
♪ Fantomele vin
Boo-hoo-hoo ♪

1684
01:26:23,568 --> 01:26:26,005
♪ Copiii aleargă
Boo-hoo-hoo ♪

1685
01:26:26,050 --> 01:26:28,313
♪ Toată lumea, boo-hoo-hoo

1686
01:26:28,357 --> 01:26:30,489
♪ Toată lumea, boo-hoo-hoo

1687
01:26:30,532 --> 01:26:32,925
♪ Toată lumea, boo-hoo-hoo

1688
01:26:32,969 --> 01:26:35,668
♪ Toată lumea, boo-hoo-hoo

1689
01:26:35,712 --> 01:26:39,977
♪ Noaptea se transformă în lumină de zi
cu soarele care arde ♪

1690
01:26:40,020 --> 01:26:45,374
♪ Nu, nu mi-e frică
de a ieși în seara asta ♪

1691
01:26:49,769 --> 01:26:51,510
♪ Ies în seara asta ♪

1692
01:26:51,554 --> 01:26:52,859
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1693
01:26:52,903 --> 01:26:54,513
♪ Ieșim în seara asta

1694
01:26:54,557 --> 01:26:56,210
♪ Ies în seara asta ♪

1695
01:26:56,254 --> 01:26:57,255
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1696
01:26:57,299 --> 01:26:59,170
♪ Ieșim în seara asta

1697
01:26:59,214 --> 01:27:01,172
♪ Ies în seara asta ♪

1698
01:27:01,216 --> 01:27:02,217
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1699
01:27:02,260 --> 01:27:03,740
♪ Ieșim în seara asta

1700
01:27:03,782 --> 01:27:05,655
♪ Ies în seara asta ♪

1701
01:27:05,698 --> 01:27:06,916
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1702
01:27:06,960 --> 01:27:08,614
♪ Ieșim în seara asta

1703
01:27:08,657 --> 01:27:10,355
♪ Ies în seara asta ♪

1704
01:27:10,398 --> 01:27:11,400
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1705
01:27:11,443 --> 01:27:12,531
♪ Ieșim în seara asta

1706
01:27:12,575 --> 01:27:13,706
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1707
01:27:13,750 --> 01:27:15,055
♪ Ies în seara asta ♪

1708
01:27:15,099 --> 01:27:16,143
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1709
01:27:16,187 --> 01:27:17,318
♪ Ieșim în seara asta

1710
01:27:17,362 --> 01:27:18,710
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1711
01:27:18,755 --> 01:27:20,017
♪ Ies în seara asta ♪

1712
01:27:20,059 --> 01:27:21,061
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1713
01:27:21,105 --> 01:27:22,193
♪ Ieșim în seara asta

1714
01:27:22,237 --> 01:27:23,368
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1715
01:27:23,412 --> 01:27:24,456
♪ Ies în seara asta ♪

1716
01:27:24,500 --> 01:27:25,544
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1717
01:27:25,588 --> 01:27:26,675
♪ Ieșim în seara asta

1718
01:27:26,719 --> 01:27:28,068
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1719
01:27:28,112 --> 01:27:29,244
♪ Ies în seara asta ♪

1720
01:27:29,287 --> 01:27:30,288
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1721
01:27:30,332 --> 01:27:31,507
♪ Ieșim în seara asta

1722
01:27:31,550 --> 01:27:33,073
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1723
01:27:33,117 --> 01:27:34,205
♪ Ies în seara asta ♪

1724
01:27:34,249 --> 01:27:35,250
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1725
01:27:35,293 --> 01:27:36,338
♪ Ieșim în seara asta

1726
01:27:36,380 --> 01:27:37,556
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1727
01:27:37,600 --> 01:27:38,644
♪ Ies în seara asta ♪

1728
01:27:38,688 --> 01:27:39,906
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1729
01:27:39,950 --> 01:27:41,081
♪ Ieșim în seara asta

1730
01:27:41,125 --> 01:27:42,300
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1731
01:27:42,344 --> 01:27:43,388
♪ Ies în seara asta ♪

1732
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
♪ Nu, nu mi-e frică ♪

1733
01:27:44,476 --> 01:27:45,564
♪ Ieșim în seara asta

1734
01:27:45,608 --> 01:27:47,871
♪ Nu, nu mi-e frică ♪